"أعترف لك" - Traduction Arabe en Turc

• İtiraf etmeliyim
• Sana hakkını
• itiraf etmem
• şey itiraf
• itiraf edeyim
• kabul ediyorum
• konuda haklısın
• hakkını vermeliyim

Konu açılmışken, itiraf etmeliyim ki...
ولأمر له علاقة بالموضوع عليّ أن أعترف لك

Şöhretini ve sana ödeyeceğim paranın da miktarını hesaba katarsak, itiraf etmeliyim ki kusursuz bir görev olmasını beklerdim.
يجب أن أعترف لك , مع أخذ سمعتك في الإعتبار ومبلغ أتعابك كنت أتوقع مهمة بلا أخطاء

Sana hakkını vermeliyim Peder. Dersini çalışıp gelmişsin.
يجب أن أعترف لك بادري أتيت و سلاحك محشواً هذه المرة

Biz artık birlikteyiz, ve itiraf etmem gerekirse ilişkimiz ciddileşiyor.
نحن سوياً الآن و يجب أن أعترف لك , الأمر يصبح جدياً

Bir şey itiraf edeceğim.
يجب أن أعترف لك

Cesurca davrandığını itiraf edeyim ama tehlikeli bir oyundu.
أعترف لك عبت دورا شجاعا، ولكنه كان لعبة خطيرة جدا.

Fener 200 dolar limitimi bitirdi.Akıllıca bir alışveriş olmadığını kabul ediyorum.
لقد كلفنى الضوء الكشاف 200 دولار، لم يكن هذا قرار حكيم، أعترف لك بهذا

- Kara Rozet buradaki durumu hafife aldı, o konuda haklısın.
الشارة السوداء قد استخفو بالوضع هنا أعترف لك بذلك

Hey, Ray. hakkını vermeliyim ki. Bu akvaryum çok iyi bir seçim oldu.
هيي راي يجب علي أن أعترف لك هذا الحوض إنما هو ضربة معلم

Size itiraf etmeliyim ki Sör Ralph, bu salon, unutmayı tercih edeceğim hayaletlerin varlıklarıyla dolup taşıyor.
لا بد لي أن أعترف لك, ايها السير رالف بأن هذه القاعة قد ملئت بحضور الاشباح التي يجب أن أنساهم

ve itiraf etmeliyim erken konuşmuşum.
يجب أن أعترف لك أنني تسرعت باتخاذ قرار الإلغاء

Ama yine de itiraf etmeliyim ki bazen kalbim macera özlemi çekiyor.
ولكن يجب أن أعترف لك أيضاً أن هناك أوقات تحتاج روحي بها إلي مغامرة

İtiraf etmeliyim bu sonuncu talep çok etkileyici.
هذا الطلب الأخير رائع بحق، يجب أن أعترف لك بذلك

Sana birşey itiraf etmeliyim, Sammy
في الحقيقة أريد أن أعترف لك , سامي

Sana hakkını vermem lazım, Henry, çabuk kavrıyorsun.
(يجب أن أعترف لك يا (هنري إنك نوعاً ما شخص ذي منظور

Sana hakkını vermeliyim, Mackintosh.
عليّ أن أعترف لك بشيء يا (ماكينتوش)

Yeni başlangıçlardan laf açılmışken, sana itiraf etmem gereken bazı şeyler olduğunu düşünüyorum.
الآن لبدء صفحة جديدة، أشعر أنّي يجب أن أعترف لك ببعض الأمور

İtiraf etmem gerek dostum bu halde bu şekilde duruşun oldukça etkileyici.
كلّا، يجب أن أعترف لك يا صاح، عجبني أسلوب تصرّفك عندئذٍ.

Sana itiraf etmem lazım. Ben Jeffrey değilim.
لا يمكنك أن تزورني يجب أن أعترف لك بشيء...

Sana bir şey itiraf etmeliyim.
يجب أن أعترف لك بشىء

İtiraf edeyim. Hayır, böyle de denmez.
بل "أعترف" لك, لا لا ليست هذه مناسبة أيضا

Basını arkana aldın, bunu kabul ediyorum.
تحظى بإهتمام عديد من الصحافة أعترف لك بذلك

Bu konuda haklısın.
أعترف لك بهذا، نعم

hakkını vermeliyim. Bir başka evrene çelme takmak, ha? Son derece iyi.
أعترف لك أن السفر لعالم أخر شئ رائع جداً