"أعرف أن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu biliyorum
• Biliyorum bu
• olduğunun farkındayım
• Biliyorum bunun
• geldiğini biliyorum
• Bunun senin
• biliyorum ki bu

Bunun zor olduğunu biliyorum, ve seninle çok gurur duyuyorum.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Ama bunun optik bir yanılsama olduğunu biliyorum. Çünkü ay ışığı yansımıyordu.
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Bakın, Biliyorum bu onu geri getirmez fakat bu sadece bir jest olsun.
انظر, أعرف أن هذا لن يعيده للحياة و لكن اليك هذه بادرة حسنة

Biliyorum bu senin adalet hissine karşı, ama ben kazanmak istiyorum.
أعرف أن هذا يجرح حسك للإنصاف، لكن أود الفوز بهذه الانتخابات.

Bakın, zor olduğunun farkındayım; lâkin, bu işte beraberiz, tamam mı?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Bunun berbat bir zaman olduğunu biliyorum, fakat Başkan aradı ve gitmem gerekiyor.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Bunun, insanlara; işin aslını söylemek istemediğinizde söylediğiniz şey olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

Denedim, deniyorum. Berbat ve korkutucu bir şey olduğunu biliyorum, ama bunu yapabiliriz.
كنت أحاول و مازلت أحاول , و أعرف أن هذا مقرف و مخيف

Biraz riskli olduğunu biliyorum ama bana büyük bir iyilik yapmış olacaksın.
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً

Bunun yanlış olduğunu biliyorum, ama daha iyi hissettirdi bana.
, أعرف أن هذا خطأ لكن هذا جعلني أشعر بتحسن

Zor olduğunu biliyorum ama halletmen gereken kişinin kim olduğunu bilmeliyim.
أعرف أن هذا صعب، لكنني أريد معرفة من كنت تتولى أمره.

Evet, Önemli olduğunu biliyorum çünkü hala yayılmakta olan yaraları var.
نعم، أعرف أن هذا مهم لأنها لا تزال لديهم هللديكأي معلوماتجديدةلي

Gösterimden sonra bu kadın geldi ve dedi ki, "Anlarsınız ya, Biliyorum bu delilik, ben bombaların uçağa konulduğunu gördüm,
هذه المرأة جاءت إلى بعض العرض وقالت، " تعرفي، أعرف أن هذا جنون، لقد رأيت القنابل يتم تحميلها على الطائرات،

Biliyorum bu sözleri ucuz romanlarda da okuyabilirsin, ama içimdekileri de başka bir şekilde söze dökemiyorum.
أعرف أن هذا يبدو مملا مثل رواية مخزن الدواء و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Adım Kolumbo. Biliyorum, bu ad buralarda bir şey ifade etmiyor.
اسمي " كولومبو " أعرف أن هذا لا يعني شيئاَ هنا

Biliyorum, bu seni korkutuyor. Ama kaygılanma.
أعرف أن هذا مخيف بالنسبة لكِ ولكن لا تقلقى

Tamam, Biliyorum bu biraz garip ama, çevrede kendi şeylerimin olmasına ihtiyacım var.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Zor bir durum olduğunun farkındayım ama şu anda önemli olan kanamayı durdurmamız.
أعرف أن هذا صعب لكن المهم الآن أن نوقف النزيف

Biliyorum bunun bir randevu olmaması gerekiyordu ama napıyım çok güzel vakit geçiriyorum Ben de
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا لكني مستمتعة بوقتي صحيح؟

Irkçı bir hakaret gibi geldiğini biliyorum çünkü ileride büyük ihtimalle pirinci çok sevecek ama o şekilde söylemek istemedim.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

- Bunun senin iş alanın olduğunu bilmiyordum. - Değil.
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك

Bu da bir şey , bukadar sıkı çalıştığınız ve biliyorum ki bu her zaman istediğiniz şey .
هذا ما كنتما تعملان بجدّ له وأنا أعرف أن هذا ما أردتماه دائماً