"أعلم حتى" - Traduction Arabe en Turc

• haberim bile
• bilmiyorum bile
• bile emin
• bile bilmiyordum
• dahi bilmiyordum
• bilmiyordum bile
• bile haberim
• onu bile bilmiyorum
• olduğunu bile bilmiyorum
• kadar bilemeyeceğim

En yakın iki arkadaşım tarafından kandırıldım ve haberim bile yok.
لا أصدق هذا ، لقد خدعانى أفضل صديقاى ولم اكن أعلم حتى.

Sahte bir kitaptı. Sahte bir kitap nasıl yapılır bilmiyorum bile.
لقد كان كتاب مزور، لا أعلم حتى كيف تقوم بصنع كتاب مزور

Buraya döneceğime bile emin değilim.
أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأعود الليلة

Davet ettiğin için sağ ol. Sevgilin olduğunu bile bilmiyordum.
شكرا لإخباري لم أكن أعلم حتى أنكي تواعدين شخصا كا.

Başka kadınlarla tanışmak isteseydim bile, ne yapacağımı dahi bilmiyordum.
حتى لو كنت اريد مقابلة نساء اخريات لا أعلم حتى ماذا أفعل

Bir kutun olduğunu bilmiyordum bile.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Tavuğu kızarttığından bile haberim yoktu.
لم أعلم حتى أنك قمت بقلي قطع الدجاج هاته

Yani yarın da böyle mi hissedeceğim onu bile bilmiyorum.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

Harika. Hayatımı riske atıyorum ve neden olduğunu bile bilmiyorum.
عظيم ، أنا أخاطر بحياتي ولست أعلم حتى لماذا

Sonra buraya geldim ve suçlanmaya başladım ve neler olduğundan haberim bile yoktu.
وبعدها أنا ... أنا حضرت إلى هنا وبدأت أتلقى الإتهامات ولا أعلم حتى ماذا حدث؟

Masadan bir şey kaybolduğundan haberim bile yoktu oysa..
ولم أعلم حتى ما هو الضائع ربما... نعم، لا بد أنه هو

Şu ana kadar kaybolduklarından haberim bile yoktu.
لم أكن أعلم حتى أنهم مفقودون الا الان

Hangi olaylardan bahsettiğinizi bilmiyorum bile.
أنا لا أعلم حتى ما هي الأحداث التي تشير إليها

Lütfen dostum, sana ne yaptığımı bilmiyorum bile! Lütfen!
أرجوك ، يارجل ، لا أعلم حتى ماذافعلتلك ،أرجوك..

- Ayrıldık mı bilmiyorum bile.
وهو يرفض التحدث إلي. لا أعلم حتى إذا إنفصلنا.

Hapishaneye nasıl girdiğime bile emin değilim.
. لا أعلم حتى كيف وصلت إلى السجن

Onunla konuşmamın yeterli olacağından bile emin değilim.
لا أعلم حتى إنّ كان تحدثي إليها سيكفي.

Büyürken aslanların arka bahçemde yaşadığını bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

Onu aradığını bile bilmiyordum.
أترين؟ لم أكن أعلم حتى أنكِ كنتِ تبحثين عنها.

Ve bir çocuğu olduğunu bilmiyordum bile.
كانت ليلة واحدة ولم أعلم حتى أنّها أنجبت فتاة

Şehirde olduğundan bile haberim yoktu.
لا أُصدق هذا. لم أعلم حتى أنها في المدينة.

Bak, konuştuğu gerçek bir dil mi daha onu bile bilmiyorum ama öyleyse bile söyledikleri yalan.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

Bilirsin, ne olduğunu bile bilmiyorum.
كما تعلم , لا أعلم حتى إنه شيئاً ما لا أستطيع أن

Umarım olmamıştır ama onu bulana kadar bilemeyeceğim.
لا آمل ذلك ، لكن لن أعلم حتى أستطيع إيجاده