"أقدّم" - Traduction Arabe en Turc

• takdim
• sunuyorum
• tanıştırmak
• tanış
• karşınızda
• tanışın
• tanıtayım
• tanışmanı
• ikram
• vermek
• sunmak
• tanıtmak
• size
• teklif
• yapıyorum

Hepimizin buraya gelmesinin sebebi olan kişiyi takdim ediyorum size.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

Baylar, bu sabah ailemi ve meslektaşlarımı korumak adına... istifamı sunuyorum.
أيها السادة, بقصد حماية عائلتي وزملائي... فأنا هذا الصباح أقدّم استقالتي.

Bayanlar ve baylar, sizi ilk Susan Ross Bursunu kazanan kişiyle tanıştırmak istiyorum.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Sütyen kadınlar içindir. "Sütmen"le tanış.
الحمّالة للسيدات، أقدّم لك "الحمّال".

Bayanlar ve baylar, izninizle karşınızda entellektüel ve zeki Yaratık!
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي المخلوق

Dünyanın ilk aile robotuyla tanışın.
أقدّم لكم الإنسان الآلي العائليّ الأوّل بالعالم.

size Jorge Ramirez'i tanıtayım.
أقدّم إليك العميل الخاصّ جورج رامريز.

O yüzden sizlere Cal-o-metric'in yeni temsilcisini takdim etmekten mutluyum.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

Sizleri daha fazla bekletmeden, ...bayanlar baylar çam gelinciğini takdim ediyorum.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Şerif, size iki dünya adamı arkadaşımı takdim edeyim?
أيها الشريف. هل لي أن أقدّم إثنان من الصحبة المفقودة ؟

Fazla süslemeden ve lafı uzatmadan sizlere Huzur Arayıcısı İtalyan Bekaretinin Koruyucusu Yüce Tanrı'nın İnfaz Memuru'nu sunuyorum.
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Harvard Hukuk Fakültesi mezunlarını sunuyorum.
أقدّم لكم خريجي .كلية حقوق هارفارد .دفعه 2004

Holman, seni Gunderson'larla tanıştırmak istiyorum.
هولمان، أنا أودّ أن أقدّم أنت إلى جاندرسونس.

Ve bize yeni tasarımlarda yardım etmek üzere sizi yeni danışman ve tasarımcımızla tanıştırmak istiyorum.
،و للمساعدة في إطلاق خطّنا الجديد أود أن أقدّم لكم مستشارنا في الإبداع

Fry, tatlım, Zapp Brannigan'la tanış.
عزيزي "فراي"، أقدّم لك "زاب برانيغن".

Torunumla tanış.
أقدّم لك حفيدتي.

Bayanlar ve baylar... ..mesdames et messieurs,... ..Damen und Herren, önceden aciz bir cansız doku yığını olan şey şimdi karşınızda kültürlü, bilinçli bir salon adamı.
أيها السيدات والسادة من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر

Bayan Hester Tillinghast ile tanışın...
هَلْ لي أن أقدّم ... الآنسة هيستر تيلينغاست

Kendimi tanıtayım...
دعني أقدّم نفسي، أنا براند لويس

Emmanuelle dünyanın en büyük aktörüyle tanışmanı istiyorum Emil Jannings.
أريد أن أقدّم لكِ أعظم ممثل في العالم، (إميل جانينغس)

Sayın sözcü odamda size bir kadeh viski ikram edebilir miyim?
أيمكننى أن أقدّم لك كأساً من الشّراب فى مكتبى بالطابق العلوى؟

Bu sene ödül vermek için müsait olacağım.
كما تبين، جدولي يسمح لي أن أقدّم هذه السنة

Lafı daha fazla uzatmadan size çikolataları sunmak istiyorum.
بدون المزيد من المقدمات أقدّم لك تشكيلة قطع الشيكولاتة.

Bakın, benim işim kulaklıklarınızı geniş bir sarhoş erkek kitleye tanıtmak.
انظر، وظيفتي هي أن أقدّم سمّاعاتك لأكبر شريحة من الذكور الثملين.

Sahip olduğumuz en iyi cihazları ve uzmanlığmızı, sana teklif ediyorum. Sadece gizli operasyonlar için bu yapılır.
أقدّم لكَ العتاد والخبرة لعمليّاتنا السرّية المدرّبة بكثافة والمموّلة بسخاء لفعل ذلك

size içki servisi yapıyorum siz de devamlı dırdırlanıyorsunuz ve hiç bahşiş almıyorum.
أقدّم لكم المشروبات ثم تتناقشون بلا إنقطاع، و لا أجد منكم أي بقشيش