"أكثر فعالية" - Traduction Arabe en Turc

• daha etkili
• daha verimli
• daha etkin
• en etkili
• daha etkilidir
• daha iyi
• etkin hale

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Belki de vücudunuzda istemediğiniz şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

Bu amacına hizmet ediyor ama bence ileriye dönük yapılırsa daha etkili olur.
ويخدمُ هذا هدف السنة. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا.

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

Kevin, bu arıları hâlletmek için daha etkin bir yol bulmalıyız.
كيفن ، نريد أن نجد طريقة أكثر فعالية للتحاليل على الاشواك

Bak, doğa bize 75 milyon yıl önce en etkili ölüm makinelerini verdi.
اسمع، لقد منحتنا الطبيعة آلات قتل أكثر فعالية منذ قرابة 75 مليون عام.

Ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

Psikolojik yönlendirmenin, kişiliğini kırmada daha etkili olur diye düşündüm.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته

Bu formları oluşturmada bulduğum çok daha etkili bir yöntem halihazırda formun içinde gömülü olan bilgiyi kullanmaktır.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Bizde bu minik kablosuz sensörler daha etkili.
نحن نعتقد أن هذه الحساسات اللاسلكية أكثر فعالية.

Ancak bu konu moderatörleri daha etkili kılmaktan çok daha öte.
وهذه هي طريقة أكثر من مجرد جعل المراقبين أكثر فعالية.

Depresyonu yok edecek daha etkili bir ortam hayal edebiliyor musunuz?
هل يمكننا تخيل بيئة أكثر فعالية لتغيير الاكتئاب؟

Neden kötü beslenmeyle daha etkili biçimde mücadele edemeyelim?
لماذا لا نقدر أن نكون أكثر فعالية في علاج سوء التغذية؟

O zamandan beri, projemizi daha ileri taşımaya karar verdik, daha etkili olabilmesi için daha çok test yapıp günlük hayattaki durumlar üzerine deniyorduk.
منذ ذلك الحين، أصبحنا محفزين لتطوير مشروعنا، وإجراء المزيد من الاختبارات لجعله أكثر فعالية واختباره في ظروف واقعية.

Bilimadamları, glymphatic sistem denilen, beyindeki bu birikmeyi temizleyen bir mekanizma buldular. Bu mekanizma, biz uyurken daha etkili çalışıyor,
وجد العلماء شيئا يعرف بالجهاز الغليمفاوي آلية للتخلص من هذا التراكم. وهي أكثر فعالية أثناء النوم

Artık beyni daha iyi anladığımız için, EKT'yi çok daha etkili bir hâle getirebiliriz.
عندما نفهم الدماغ بشكلٍ أفضل، سنصبح قادرين على جعل العلاج بالصدمات الكهربائية أكثر فعالية.

Plutonyum zenginleştirmek için daha verimli bir yol buldu
لقد طور تقنية أكثر فعالية لتخصيب اليورانيوم

Bir kişinin bir ürüne ihtiyacı varsa ama bu ihtiyaç örneğin bir günde ortalama sadece 45 dakikaysa bu kişilere o ürünü ihtiyacı süresince sağlamak ve diğerlerine ancak ihtiyaç duyduklarında sunmak çok daha verimli olurdu.
إذا كان شخص ما في احتياج لسلعة ولكن لنقل لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط عندها سيكون أكثر فعالية

Bu amigdalayı uyarır ve hapsetmeden daha etkin bir rehabilitasyon uygulaması olabilir.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Çünkü bir manşet, dikkat çekmek üzere tasarlanmıştır-- ortaya büyük bir iddia attığında en etkili hâline bürünür.
ذلك لأنه تمّ تصميم العناوين لجذب الانتباه— إذ تكون أكثر فعالية عندما تخلق ادّعاءً كبيراً.

Dünya üzerinde kullanılmış her şeyden yirmi kat daha etkilidir.
أكثر فعالية عشرون مرة عن أي شئ استُخدم على الأرض من قبل.

Bilime güvenimiz de, bilimin kendisi gibi, kanıta dayanmalıdır ve bu da biliminsanlarının, daha iyi iletişimciler haline gelmeleri gerektiği anlamına gelir.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

Fakat günümüzde çok etkin hale geldiler ve bunu başarmanın çeşitli yolları bulundu
لكن الآن أصبحت لديهم طرق للقيام بذلك وأصبحوا أكثر فعالية.