"ألتقينا" - Traduction Arabe en Turc

• tanıştık
• tanışmıştık
• tanıştığımızda
• karşılaştık
• tanıştığımız
• tanıştığımızı
• tanışmış
• karşılaştığımızda
• tanışsaydık
• görüşmemizden
• Tanışıyor
• tanıştığımızdan
• buluştuk
• karşılaşmış

Neyse ki Belçika'dan gelmiş bir çiftle tanıştık bazen bir araya geliyoruz.
من حظنا لقد ألتقينا بزوجين جاءوا من البلجيك نراهم مابين كل حين

Evet, sohbet odasında tanıştık.
أجل بالتأكيد لقد ألتقينا في غرفة الدردشة

Alt komşun. Bu sabah tanışmıştık, hatırladın mı?
أسكن في الطابق السفلي ألتقينا في هذا الصباح ، أتذكر ؟

Eric ilk tanıştığımızda bana kız kardeşim olup olmadığını sormuştun.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Birbirimize ait değiliz. Sadece tesadüfen karşılaştık.
نحن لا ننتمي إلى بعضنا البعض لقد ألتقينا عند النهر في أحد الأيام

tanıştığımız zaman bu konuda çok endişeli gibiydin.
عندما ألتقينا. كما لو انني قلق بشئ كهذا.

İlk tanıştığımızı sizi, inançsız bir paralı asker olarak görmüştüm.
حينما ألتقينا أول مرة , تصورتك عبارة عن مرتزق خائن

Bir oğlu var, eski bir bağımlı, ve biz AA'da tanıştık.
لديها أبن هي مدمنة سابقة ألتقينا في أجتماع مدمني الكحول

Mezuniyetten hemen sonra tanıştık ve üç hafta sonra nişanlandık.
ألتقينا بعد التخرج ، وخطبنا بعد 3 أسابيع

Her şeyi mahvetmeyelim. Daha yeni tanıştık.
لاتفسدى كل شئ ألتقينا منذ فترة قصيرة

Evet hepimiz kaderin ağlarını ördüğü o geceki dükkanda tanışmıştık.
أجـل، فـجميعنا ألتقينا في تـلـك الليلة المقدرة هناك في متجر المستلزمات.

Bu sabah tanışmıştık, hatırladın mı?
ألتقينا في هذا الصباح ، أتذكر؟

Dört yıl önce bir konferansta tanışmıştık.
ألتقينا في مؤتمر قبل حوالي أربع سنوات.

Affedersin dedektif ben... İlk tanıştığımızda kim olduğunu fark etmemişim.
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة

Yeniden karşılaştık, ikinizin arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
أسف ها نحن ألتقينا مُجدداً أنني مصدومة لمعرفة أنكما صديقان

Sana pizza getirdim çünkü Pizza Salonu'nda tanıştığımız zaman .birbirimizin yaşlarını bilmiyorduk
أشتريت لك بيتزا لأنه عندما ألتقينا في محل البيتزا لم نعرف أعمار بعضنا

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama gerçekten silahını almam lâzım.
مرحباً، أعلم أننا ألتقينا للتو لكن أن بحاجة لإستعارة سلاحك.

Tamam bakalım, surf yaparken tanışmış olsak?
حسناً، ماذا لو كنا ألتقينا في ركوب للأمواج؟

İlk karşılaştığımızda, yukarıda neler olup bittiğini anladığımda gezegenimizdeki anlaşmazlıkların çok manasız geleceğini söylemiştin.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Keşke faklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

En son görüşmemizden bu yana bir yıldan fazla bir zaman geçti.
مضى أكثر من عام منذ آخر مرة ألتقينا فيها

Tanışıyor muyuz?
هل سبق ان ألتقينا ؟

tanıştığımızdan beri, aynısını benim için de yapmaya çalıştınız ve bu sefer tamamen başarısız oldunuz.
منذ أن ألتقينا وأنتِ بذلتِ مجهوداً لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك

Tamam, peki. Geçen hafta içki içmek için buluştuk.
حسناً ، لقد ألتقينا على شرب الشراب الأسبوع الماضي

Bir yerlerde karşılaşmış olabiliriz.
أتعلمين؟ رُبما ألتقينا في مكان ما.