"أما من" - Traduction Arabe en Turc

• yok mu
• var mı

Yaşadıkları yerlerde yüksek binalar hiç yok mu?
أما من بنايات عالية حيث يسكن أولئك الناس؟

Miskin Sid'e değer veren kimse yok mu? Peki, tamam, Kendi başıma gideceğim.
أما من أحد يهتم لأمر سيد دب الأشجار الكسول ؟

Bunu yedekte tutalım. Hiç yarı zamanlı iş yok mu?
لنبقى ذلك إحتياطياً، أما من وظائف جزئية؟

İçindekileri dökmek isteyen başka biri daha var mı?
أما من أحدٍ آخر يرغب بالإفصاح عمّا بخلده؟

Tamam. Yani biz her şeyin içindeyiz, bu mu? Buralarda herhangi bir sınır var mı?
حسناً، نتطرّق إلى كل الأمور، أما من شيئ يحظى بخصوصية؟

Seni durdurmak için söyleyebileceğim bir şey yok mu?
أما من شيء يمكنني قوله لأحملكَ على التمهّل؟

Çok fazla içmesi gerekmiyor. Bir fırt yeter. Kimse yok mu?
إنّه لن يأخذ الكثير، إنّما قدرٌ بسيط فحسب أما من أحدٍ، حبيبٌ أو حبيبة، أحدٌ ليس منكم؟

Bebeğimi getirebilecek kimse yok mu? En azından bir mezarı olur.
أما من أحد شجاع يستطيع أسترجاع طفلتي لكي أقوم بدفنها بشكل لائق ؟

Kararını değiştirmesi için yapabileceğin başka bir şey yok mu?
أما من طريقة أخرى لإجباره على العدول عن رأيه؟

Şartlı tahliye memurum olarak imzalayabileceğin form yok mu?
أعني، كونك شرطي إطلاق سراحي أما من وثيقة يمكنك توقيعها؟

O barbar beyninde yankılanan bir düşünce yok mu?
أما من فكرة تتكرر فى دماغك البربرىّ؟

Şehirde hiç iyi bekar yok mu?
أما من عزاب جيدين بهذه البلدة؟

Çaresiz hissediyorum. Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
،أشعر بالعجز أما من شيء نستطيع فعله؟

Geleceğime inanan bir kişi bile yok mu burada?
أما من أحد كان يعتقد أنى سآتى حقاً ؟

Geleceğime inanan bir kişi bile yok mu burada?
أما من أحد قط كان يصدق أننى آت

Diyordum ki kalıcı çalışmamın mümkünü yok mu?
كنتُ أسائل نفسي... أما من وسيلة للبقاء هنا على نحو دائم؟

Gidecek başka yerin yok mu?
أما من مكان آخر لديكِ لتقصديه؟

Bana henüz göstermediğin sihirli bir terapi falan yok mu?
أما من علاج سحريّ لم ترينيه بعد؟

Kimse var mı?
*لقد اختير بعضًا من خلقه* أما من أحدٍ بالمنزل؟

İmdat! Hey, bizi duyabilen var mı?
مرحباً، مرحباً، أما من أحد يسمعنا؟

Senden daha aşağılık bir şey var mı?
أما من صفة بغيضة إلا وأنت تتصفين بها؟