"أنني لو" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydım
• uğrayabileceğim gerçeğini

Hepimiz biliyoruz ki eğer ben bir erkek olsaydım bu bir iş tanımı değil bir kız tavlama cümlesi olurdu.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

Ben 5 yaşında olsaydım nereye saklanırdım?
فلو أنني لو أنني طفل في الخامسة أين سأختبيء ؟

Barışçı olsaydım, emin ol şimdi Felluce'de olurdu.
أنا أضمن أنني لو كنت من دعاة السلام أنه سيكون في الفلوجة الآن

Sen de gece yarısı apartmanımdaki çamaşırhaneye inerken tecavüze uğrayabileceğim gerçeğini gözardı edemezsin.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي

Sen de gece yarısı çamaşır yıkamaya gittiğim zaman tecavüze uğrayabileceğim gerçeğini göz ardı edemezsin.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي

Demek istediğim, senin yerinde olsaydım ben..
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Sanırım onların yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
وأظن أنني لو كنت بمكانهم لكنت فعلت الشيء ذاته

Sana bunu söyleyecek miydi bilmiyorum ama, düşündüm de eğer o ben olsaydım korkumun sana olan duygularımın önüne geçmesine izin vermezdim.
..لم أكن متأكداً من إخبارك، لكن اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

Düşünmeden edemiyorum, acaba daha dikkatli olsaydım bu trajedi önlenebilir miydi?
لا يمكنني المساعدة سوى بالتخيّل أنني لو إهتممتُ أكثير من ذلك فهل كان يمكن تجنب هذهِ المأساة؟ أيها المونيسينيور

Eğer senin yerinden olsaydım... İsteyebildiğim kadar yardım isterdim.
الأمر فقط أنني لو كنت مكانك سأرغب بأيّ مساعدة ممكنة.

Sen olsaydım muhtemelen aklımda deli düşünceler olurdu.
أعني أنني لو كنت بمكانك، لإنتابتني أفكار شتى من كل نوع،

Ve eminim, eğer senin taşranın içinden olsaydım, bu duyguların bir benzeri olurdu.
لقد بقرتُ بطن الخنزير بالفعل وأنا متأكد أنني لو عشتُ في نفس القرية التي جئتِ منها لأصبح لتلك العبارة معنى لدي

Düşündüm de senin yerinde olsaydım ve arkamdan iş çeviren bir müvekkilim olsaydı, ...bunu bilmek isterdim.
فكرتُ أنني لو كنتُ بمكانك وموكلي يستشير غيري من وراء ظهري فأود لو أنني أعلم

Uyuyamıyor olsaydım, eminim ben de kâbus görürdüm.
أنا متأكد أنني لو استطعتُ النوم، كنتُ لأرى كوابيساً أنا أيضاً.

Eğer... Eğer bu görevde başarısız olsaydım,
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة

Erin, biliyorsun senden önce birisiyle nişanlı olsaydım mutlaka söylerdim.
(إيرين)، تعلمين أنني لو كنت مخطوباً لأحد قبلك لكنتُ أخبرتكِ