"أنها مزحة" - Traduction Arabe en Turc

• şaka olduğunu
• Bu bir şaka
• şaka olduğu

- Evet. Kaba bir şaka olduğunu düşündüm. - Başka ne dedi?
ـ نعم ، لقد إعتقد أنها مزحة ـ ماذا قال غير ذلك ؟

Ya da bir şaka olduğunu düşünüyordur ve beğenmiş gibi yaparsan aptal durumuna düşersin.
أو أنه يظن أنها مزحة وستبدو كالأحمق إن صدقت ذلك

Benim gibi siz de şaka olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟

Ne olur bunun doğru olmadığını söyleyin. Ne olur, yalvarıyorum, Bu bir şaka deyin!
أرجوك، أخبرني أن هذا غير صحيح أرجوك، أتوسل إليك، أخبرني أنها مزحة!

Bu bir şaka. Neler oluyor?
بل أنها مزحة ما الذى يحدث؟

- Hayır, şaka olduğu belli.
كلا واضح أنها مزحة

Bunun bir şaka olduğunu sanmıyorum. Belki de bir oyundur.
لا أعتقد أنها مزحة, إنها لعبة ربما.

Bilirsin, herkes şaka olduğunu düşünür ve maalesef, değil.
الكل يعتقد أنها مزحة لكنها ليست كذلك

- Bak o da şaka olduğunu düşünüyor.
لقد سمعته. إنه يظن أنها مزحة أيضًا.

Ben bile bunun kötü bir şaka olduğunu anladım.
حتى أنا أعلم أنها مزحة سيئة

şaka olduğunu anlayamadım.
لم أدرك أنها مزحة

- Anladım. - Bunun bir şaka olduğunu söyleyemeyiz.
سأهتم بالأمر - لايمكنك قول أنها مزحة -

şaka olduğunu kim söyledi?
من يقول أنها مزحة ؟

Ben şaka olduğunu sanmıştım.
ظننت أنها مزحة .

Hayır, bunun bir şaka olduğunu düşünmüyorum.
لا، أنا لا أعتقد أنها مزحة (نينا)

- şaka olduğunu sanmıyorum.
-لا أعتقد أنها مزحة

şaka olduğunu biliyorum.
أعلم أنها مزحة

Sence Bu bir şaka mı?
أتظن أنها مزحة ؟

Bu bir şaka, değil mi?
أنها مزحة , أليس كذلك ؟

Bu bir şaka olmalı.
لا بد من أنها مزحة