"أنه طالما" - Traduction Arabe en Turc

• sürece

Bence çocuklar eğlendiği sürece sıkıntı yok, değil mi? Amaç bu zaten.
حسناً، أعتقد أنه طالما الفتية يحظون بالمرح هذا هو المغزي، أليس كذلك؟

Ama bildiğim bir şey varsa... o da yaşadığımız sürece... kendimize karşı dürüst olmamız gerektiğidir.
لكنني أعرف أنه طالما نحن أحياء يجب أن نبقى مُخلصين لبعضنا البعض

Kabul edersin ki, Amerikalılar talep ettiği sürece, uyuşturucu tedarik edilir.
هل نستطيع الإتفاق على القول أنه طالما أراد الأميركيون الممنوعات سيكون هناك دائماً من يزودهم بها

Bana, duygularımı sinirlendiğimde bile ket vurmadan açığa çıkardığım sürece bir sorun olmayacağını söyledi.
‫وقال أنه طالما ‫أقوم باخراج مشاعري ‫بدون تثبيط ‫حتى غضبي ‫فكل شيء سيكون على ما يرام

Şunu diyorum. Bu şey duvarda durduğu sürece o duvara bakmayacağım.
يعني أنه طالما أن هذه اللوحة مثبتة على هذا الحائط فلن أنظر له أبدا

Ama o bedeninde bir tek nefes kaldığı sürece pes etmeyeceğini biliyorum.
لكنى أعلم تماماً أنه طالما كان هناك نفساً واحداً فى جسده فهو لن يستسلم

Sadece bilmeni isterim ki, yaşadığım sürece sırrını asla açıklamayacağım.
وأردت أن تعرف أنه طالما حييت... لن أفشي سرك أبداً...

Gökyüzünde olduğum sürece beni göremezler, siyah olduğuma aldırış bile etmezler.
أعتقد أنه طالما أنا بالأعلى و لا يمكنهم رؤيتي فلن يُمانعوا لو كنت أسود

Düğümler sessiz kaldığı sürece, karnın geniş bel ölçüsü, kutsal olanlar tarafından hep günah olarak görülür, buna karşılık ben bu günahı tehlike olarak görmüyorum.
وربما أقول أنه طالما أن العقد هادئة فذلك الطوق في الحجاب الحاجز المبشر كحطيئة ما بين الحراس لأجل عيون الصحة

Ayrıca bir kız arkadaşı olduğu sürece aramızda birşey olamayacağını da söyledi.
كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا

Sonuç olarak, yakıldığınız sürece hiçbir yere gitmiyorsunuz.
خلاصة الأمر .. أنه طالما انت مكشوف فلن تذهب لأي مكان

Yani, ona avukatı olmadığımı söylemediğim sürece, o da asla sormaz...
بمعنى أنه طالما أننى لم أقل أننى محاميته طالما لن يسأل أيضا

"İç huzuruna erişmediğin sürece, asla etrafına mutluluk saçamazsın."
أنه طالما أنك لا تنشر السعادة في العالم لا يمكنك أن تحقق السلام الداخلي

Ama size kişisel garanti veriyorum ben bu dünyada olduğum sürece vatandaşlarımın hiçbirine bir zarar gelmeyecek.
لكني أمنحكم ضماني الشخصي ... أنه طالما أنا على هذه الأرض . فلن يضار أي من مواطنيّ

Birisini sevebildiğiniz sürece, o kişi sizi sevsin sevmesin buna değer ve...
أعتقد أنه طالما بإمكانك أن تحب أحدهم و إن كان يحبك أم لا... فإنها تستحق أن تعاش

- Söylemek istediğim basına seks ve uyuşturucu zarfını attığın sürece evinin önüne tank bile park edebilirsin, kimse de fark etmez.
-كنت أشرح له فقط أنه طالما ترى الصحافة العلاقات والمخدرات وراء اليد اليسرى فيمكنك أن توقف حاملة طائرات وراء اليد اليمنى

Sonuç olarak, yakıldığınız sürece hiçbir yere gitmiyorsunuz.
أنه طالما كنت مكشوفاً فلن تذهب لأي مكان

Karstarklar'a da, sadik kaldiklari sürece ona zarar gelmeyecegini söyle.
حذر آل (كارستارك) أنه طالما سيبقوا أوفياء، لن يلحقه ضرر