"أني لا" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığını
• muyum
• olmadığımı
• olmam

Eminim onu size vermek gibi bir niyetim olmadığını biliyorsunuzdur.
أنا على يقين أنكَ أدركت أني لا أنوي إعطائكَ إياها.

İkinci soru ise ne için olduğu, ben bunu tersine çevireceğim ve bilinçliliğin herhangi bir şey için olmadığını söyleyeceğim.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

Yeteneğim olmadığını düşünüyorsun, Vince, ama var.
أعلم أنك تظن أني لا أملك أي موهبة, يا فينس,لكن بالواقع أنا كذلك.

Sizce onlara istedikleri şeyi verip karımı almak istemiyor muyum?
أتعتقد أني لا أريد اعطائهم ما يريدون لأسترد زوجتي ؟

Buraya bu durumu kabullenme niyetinde olmadığımı yüz yüze belirtmeye geldim.
لقد أتيت كي أخبرك أني لا أنوي على ترك هذا يمر

Hayatımın kazanmak için fotoğraf çekiyor olmam araştırma yapmayı bilmediğim anlamına gelmez.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

Onu görmek istemediğimi hakkında hiçbir şey bilmek istemediğimi ya da onla hiçbir alakam olmadığını biliyor.
هو يعلم أني لا أريد أن آراه أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

Tatlım, kredi kartım olmadığını biliyorsun.
عزيزتي تعلمين أني لا أملك بطاقة أئتمانية

Steroid kullanmamamın baş sebebi onun zihnime, onlara ihtiyacım olmadığını, bu genç yaşta istediğim kadar güçlü olma potansiyeline sahip olduğumu işlemiş olmasıdır
السبب الرئيسي لعدم تعاطيي السترويد لأني على قناعة تامة أني لا أحتاجه لأني لدي الإمكانية كوني في سن المراهقة لأصبح أقوى ما أستطيع

Bilgiye erişim iznim olmadığını biliyorum ama senin için bir şeyim var.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

Fidye peşindeysen, karşılayacak param olmadığını şimdiden söyleyeyim.
إذا كنت تبحث عن فدية ، أعلمك أني لا أملك المقود

Sen benim profesyonel dışı davrandığımı, sınırlarım olmadığını düşünüyorsun.
إنكِ ترينني غير محترف وترين أني لا أعرف الحدود

Ben bilmiyor muyum sanıyorsun savaşın böyle kazanılamayacağını?
تعتقد، أني لا أعرف أننا لا نستطيع أن نكسب الحرب هكذا ؟

Sen hayatımı biliyorsun. Sence ben de seninkini bilmiyor muyum?
أنت تعرف عن حياتي هل تعتقد أني لا أعرف عن حياتك ؟

Sence bazen senin gibi bir katil olmak istemiyor muyum?
هل تعتقد أني لا أريد أن أكون قاتلاً مثلك أحياناً ؟

Bugün, annem benim fazla uyuyamadığımı babam da benim sağlıklı olmadığımı söylediği için kavga ettiler.
اليوم تشاجرا لأن أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة

Benim, o öğretmenler gibi olmadığımı fark etmişsindir.
أظنك على وشك أن تكتشف أني لا أمتّ بصلة لأولئك الملاعين

Acı insanın zihnini açıyor ve ben buraya ait olmadığımı biliyorum.
الألم يصفّي العقل جيداً... وأنا أعلم أني لا أنتمي إلى هنا.

Ve karımı fedakârlığa zorlamak istemememin nedeni, elbette ki karımı seviyor olmam.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

Haklısın. Asıl sebebi, yanımda oturmanı istemiyor olmam.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

Evet. Ve işin en iyi yanı yayıncılıkla alakalı bir iş aramaya devam edebilecek olmam.
أفضل ما بالأمر أني لا زلت أستطيع البحث عن عمل في النشر.