"أنّه في" - Traduction Arabe en Turc

• ki
• da
• olduğunu
• G-Sıfır dünyasında

Sen bir şey demeden önce şunu belirteyim ki ne zaman okula geri dönmekten bahsetsem türlü nedenlerle bunun neden imkansız olacağını söylüyorsun.
وقبل أنْ تقول كلمة واحدة دعني أشير إلى أنّه في كل مرّة أتطرّق للعودة إلى الدراسة، تأتي بسبب تبرّر به لماذا هو مستحيل.

Ama şunu biliyorum ki gerçekleştirdiğimiz 135 uçuşta, benim de uçtuğum uzay aracında, görevdeki herkesin ölümüyle sonuçlanan iki kaza geçirdik.
لكنّي أعلمُ أنّه في رحلاتِنا ال 135 بالإضافةِ للرحلةِ التي قمتُ بها، لقد تعرّضنا لحادثين أدّوا إلى وفاةِ جميع طاقم المهمّة.

Öyle çabalar ki .... akabinde kaymağı yağa çevirir.
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة

Ve bunun da şaşırtıcı tarafı da genellikle, bu geometrinin kurallarının çok kısa olmasıdır.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Bu hastalığı olan çocuklara da saygısızlık ediyorsun.
ناهيكِ عن أنّه في نوع من الإزدراء لمن هم مصابون بهذا المرض حقاً

Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim. Başının belada olduğunu düşündüğünde onunla konuşmalısın.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

Size şunu söyleyebilirim ki G-Sıfır dünyasında bunların üçü de giderek gerçekliğini kaybediyor, tıpkı batık devletler, terörizm, mülteciler ve geri kalanı gibi.
حسناً، يمكنني أن أقول لكم أنّه في عالم بلا كبار، جميع تلك الأسباب تتلاشى مع الوقت، و هكذا تنهار الدول، ويحدث الإرهاب، اللاجئين وغيرها.

Demek ki hap kameramın gidemeyeceği bir yerdeydi.
مما يعني أنّه في مكانٍ لا تقوى الكاميرا الكبسولةُ على الوصولُ إليه

Bu da demek oluyor ki, tesiste bir yeraltı çıkışı var.
أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

- Bu işten sağ salim çıkmayacağın kesin bu da demek oluyor ki eninde sonunda ailem hakkındaki bilgi internete düşecek.
لن تخرجَ من هذا الشيء حيّاً، و هذا يعني أنّه في النهاية ستنتشر معلوماتُ عائلتي.

Eminim ki başka bir şey mahvetmekle meşguldür
أنا متأكد أنّه في الخارج يعيث فسادًا في شيء ما

Eminim ki sen de kendine bunu 25 ve 30 ve 35 yaşındayken söylemişsindir. Ve eminim bunu 50 yaşındayken de kendine söylüyor olacaksın.
لأني واثقٌ أنّك أخبرت نفسك أنّه في سن الـ25 والـ30 والـ35 وأنا واثقٌ أنّك ستخبر نفسك ذلك عندما تصل للـ50

Unutmayın ki öyle zamanlardı ki bankalar mümkün olduğunca borca sokmaya çalışırdı adamı.
عليكم أن تتذكروا أنّه في ذلك الوقت ، كانت المصارف متلهفة لإلحاق النّاس بالديون على أكبر قدر ممكن

Eminim ki kendisinin ilk seferini son seferi olarak düşünmüştü.
أنا متأكدة أنّه في أول مرة قام بذلك قال في نفسه أنّها ستكون الأخيرة

Bu da zihninde bir yerlerde net düşünebildiğini gösterir.
هذا يظهر أنّه في مكان ما في عقله، ما زال يفكّر بوضوح.

O'na, Almanya yenilirse, bunun onların yanlış evrim çizgisi üzerinde olduklarını ve dolayısıyla da yenilmeyi hak ettiklerini göstereceğini söylemişlerdi.
أخبروه أنّه في حال هزيمة الألمان, سيُظهر أنّها كانت في الخطّ الثوريّ الخاطئ, واستحقّت الهزيمة.

3'lü katilin kim olduğunu biliyoruz. Oralarda bir yerde 3. kurbanını hedeflediğini biliyoruz.
ونحن نعلم من هو القاتل الثلاثي ونعلم أنّه في الخارج يستهدف ضحيّته الثالثة

Avrupa Rusya'nın yanına gitti, Orta Doğu'nun sınırına indi ve dünya gerçekten daha düzleşip daha çok Amerikanlaşıyor olsaydı, bu daha az sorun olurdu, ancak G-Sıfır dünyasında, Rusya'ya en yakın ülkeler ve Orta Doğu'ya en yakın ülkeler aslında farklı ekonomik yeteneklere sahipler, farklı sosyal istikrara ve merkez Avrupa'dan farklı politik seçenek ve sistemlere sahipler.
ستصل أوروبا للأعلى حتى روسيا ولأسفل حتى الشرق الأوسط، وإذا كان العالم فعلاً يصبح أكثر انفتاحاً وأكثر أمركة، فستكون المشكلة أقل، إلا أنّه في عالم بلا كبار، تلك البلاد الأقرب لروسيا والأقرب للشرق الأوسط لديها إمكانيات اقتصادية مختلفة، و استقرار اجتماعي مختلف، وأولويات ونظم سياسية مختلفة عن قلب أوروبا.