"أنّ والدي" - Traduction Arabe en Turc

• Babam
• Babamın

Babamın evi terk ettiğini, sonra da annemin soranlara sanki hâlâ Babam her gece eve geliyormuş gibi davrandığını bilmiyorsunuz.
لا تعرف أنّ والدي غادر ثم جعلتني أمّي اتظاهر إنّه سيعود إلى البيت في كل ليلة عندما يسأل عنه أحد.

Babam kalp rahatsızlığından öldü sanırdım.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Babam benim yaşımdayken çoktan rozetini kazanmıştı.
أتعرف أنّ والدي حين كان في سنّي، كان قد نال شارته؟

Ve sonra tek bildiğim şey Babamın öldüğü.
و الشيء التالي الذي أعرفه هو أنّ والدي ميت

Ayrıca Babam otoriterdir, sen ise kendini beğenmiş züppenin tekisin.
كما أنّ والدي رجلٌ خشن و أنتَ نيّقٌ رقيق

Annemin ağladığını gördüm. Sanki Babam ona bağırıyor gibiydi.
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها

Babam ilgi gösterseydi iyi olurdu tabii.
لكان الأمر أيسر لو أنّ والدي أولاني اهتمامًا

O sirada Icra Kurulu Baskani degildim ama Babam ölünce en büyük hissedar olarak bu sorumlulugu üstlenmeyi kabul ettim.
حسناً، أقصد، لمْ أكن المُديرة التنفيذيّة آنذاك، لكن بما أنّ والدي قد مات الآن، فلقد قبلتُ تلك المسؤوليّة كمُساهمة.

Ya Babam, onunla nasıl yaşayacağını öğretmek yerine nasıl bırakacağını öğretseydi?
ماذا لو أنّ والدي علّمكَ كيف تقلع عنها عوض أن يعلّمكَ التعايش معها؟

Babam bir süper casusmuş ve teröristler onu öldürmek istiyormuş falan. Bilemiyorum.
تبيّن أنّ والدي جاسوس خارق، و أنّ هناك إرهابي يريد قتلهُ أو هراء آخر.

Babam maalesef ikincisinde uzmandı.
من سوء الحظّ أنّ والدي كان خبيرًا في الثانية

Biliyor musun, Babam bir polistir ve bana öğrettiği tek şey bu değil.
تعلم أنّ والدي شرطيّ. وهذا ليس فقط ما علمنيه.

Babam çok güvenilir değildir ama burada olacağını düşünüyorum.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

Babam hayatta olsaydı, hakkındaki hislerimi o da paylaşırdı.
وأعلم أنّ والدي كان ليشاركني مشاعري تجاهك لو كان على قيد الحياة

Babamın öldürüldüğünü ve sizin de sebebini bilmediğinizi.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

Tek sorun Babamın çoktan bizi terketmiş olmasıydı.
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا

Babamın 20'li yıllarda bir çok objeyi lanetlediğini öğrendim.
اكتشفت أنّ والدي الرّاحل كان مغروراً وألقى لعنات كثيرة في سنوات شبابه.

Babamın gittiğine inanamıyorum. Gerçekten inanılmaz.
لا أصدّق أنّ والدي قد غادر هذا غيرُ معقول