"أن أؤكد لك" - Traduction Arabe en Turc

• Seni temin ederim
• sizi temin ederim
• temin ederim ki
• emin ol

Angel, daha fazla uzaklaşmadan Seni temin ederim ki seninle aynı tarafta savaştığımızdan beri şu iblisin söylediklerinden önce...
قبل أن نتوغل أكثر من ذلك, أريد أن أؤكد لك... منذ أن قاتلنا جنباً لجنب... ما قاله الشيطان قبل...

Seni temin ederim ki eğer bu işe iştirak edersen, buradaki yaşantın daha da kolaylaşır.
يمكنني أن أؤكد لك أن إقامتك ستكون أسهل إذا شاركت

Son dört yılda 3 büyük ajansla çalıştım ve Seni temin ederim ki, bizim sunduğumuz hizmetleri hiç biri sunamaz.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Ayrıca sizi temin ederim ki bu artık hiç olmuyor.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Ayrıca kaptanın, senin fikirlerine sandığından çok değer verdiğinden emin ol.
ويمكنني أن أؤكد لك أن القبطان يعلم قدراتك أكثر مما تعرفها أنت.

Seni temin ederim ki, bizimde önceliklerimiz aynı.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

Ama ona karşi bu tehditleri savuran kişi her kimse Seni temin ederim, benimle bir alip veremedigi yok.
لكن مهما يكون الذي هدّده، أستطيع أن أؤكد لك .بأنه لا يهتم بي

Seni temin ederim, ben kendim bile o kadar iyi bir Tolstoycu değilim.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.

Cildinde hafif bir karıncalanma hissi duyacaksın ama Seni temin ederim, bu zararlı bir şey değil.
سوف أشعر ستعمل باحساس بالوخز طفيف في جلدك ولكن أود أن أؤكد لك ، انها ليست ضارة

Seni temin ederim ki bu son sefer olacak. Otto.
يمكنني أن أؤكد لك سوف تكون هذه المرة الأخيرة

Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa Seni temin ederim, bu mesafeden bile seni öldürebilirim.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة

Seni temin ederim, gemimize gelen herkes en üst seviyede ilgi ve saygı ile karşılanacak.
يمكنني أن أؤكد لك أنه من ينضمّ لنا سيعامل بأفضل رعاية و احترام

sizi temin ederim, harcanan her çaba, ondan bilgi almak için yapılıyor.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

"patronun kim olduğunu biliyor.Ve, sizi temin ederim, o kişi biz değiliz"
وتعلم من هو المسؤول وأستطيع أن أؤكد لك , إنَّه ليس نحن

sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Ama sizi temin ederim ki bu ameliyatı yüzlerce kez yaptım.
لكن يمكنني أن أؤكد لك, أنني قمت بهذا الإجراء مئات المرات,

- emin ol önlemlerinin lüzumu yok.
بإمكاني أن أؤكد لك احتياطاتُك لن تكون ضرورية