"أن أسدي" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• iyilik

Senin için yalnızca bir arkadaş olamam. Onun için, sana birşey öneremem.
أنا أستطيع فقط أن أكون صديق، ولكني لا أستطيع أن أسدي لك نصائح.

bir vatandaşa, kendi yöntemleriyle kanunu uygulamasını tavsiye etmem ahlaksızlık olur.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

- Evet benden bir iyilik istedin.. Sonra amcam Murray sana bir çek yazdı.
اه نعم تذكرت ، عندما جئت لي و طلبت مني أن أسدي لك معروفا عندئذا عمي ماري أعطاك شيكا

Lütfen yanlış anlamayın, ama neden size iyilik yapayım ki?
أرجوك,لا تسيء فهمي ولكن لماذا يجب علي أن أسدي هذه الخدمة لك؟

Üç insana, üç büyük iyilik yapacaktım.
يجب علي أن أسدي ثلاث صنائع كبيرة لثلاث أشخاص.

Birine bir arkadaş tavsiyesi vermeye çalıştım,
لقد حاولت أن أسدي نصيحة لصديق و كان علي أن أبق خارج الموضوع

Bu yüzden karşına çıkıp sana bir iyilik yapıp, vazgeçmeni söylemeye geldim.
لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

bir tavsiyede bulunayım sana, şu hayatta gördüm geçirdim.
أودّ أن أسدي لك نصيحة صغيرة لأنك لم ترى شيئًا من الحياة

Hayır, annem bilgeliğin gereksiz olduğuyla ilgili bir şey demişti.
كلا، أمي أخبرتني أنه لا جدوى من أن أسدي نصيحة لرجل حكيم

Sana bir iki öğüt vermek istiyorum.
أريد أن أسدي لك معروفا انتظر أنا أتحدث

Benden bir iyilik mi istiyorsun?
أتريد أن تطلب مني أن أسدي إليك خدمة ؟

Dur, sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
حسنا، هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة؟

Ve acaba sana bir tavsiye verebilir miyim?
و هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة ؟

Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı acaba?
هل أستطيع أن أسدي لك أية مساعدة أخرى؟

Sadece sana bir iyilik yapmaya çalıştım.
فقط أحاول أن أسدي لك معروفاً

Ve benden bir "iyilik" daha yapmamı istedi.
يطلب مني أن أسدي له خدمة أخرى

- Ben sana bir iyilik yapayım.
إسمح لي أن أسدي لك واحدة.

"İkimize de iyilik yapıp şu eş katilini radarıma alabilirim."
"بوسعي أن أسدي كلينا معروفاً وأبحث عن قاتل زوجته هذا"

Ben de yakınlardaydım ona iyilik olsun diye gelip alayım dedim.
كنت في الجوار، ففكرت أن أسدي له معروفاً وأجلبها له.