"أهدر" - Traduction Arabe en Turc

• ziyan
• israf
• harcamayacağım
• harcadı
• harcıyorum
• boşa harcamak
• harcıyormuşum
• harcadım
• harcayamam
• harcamazdım
• harcadığımı
• harcamam
• harcamış
• harcayayım
• harcanıyorum

Asker olmak istememiştim hiç, ve senin hakkını ziyan etmem.
لم أكن مُناسب أبداً للعسكرية، ولا أريد ان أهدر ميراثكِ

Ben,başka bir atışı israf edemem. Eğer kurtulursa başka bir çıkmaz yol olur.
تباً , لا أستطيع أن أهدر هجوماً آخر لن يكون لذلك أي معنى

Taksim, taksim bilgi almak için buraya gelmeye daha fazla benzin harcamayacağım, şu andan itibaren sen bir şey biliyorsan, ben de bileceğim.
لهزم تحالف جديد لن أهدر مزيد من الوقود بالمجيء

Yeteneğini harcadı ama kirasını ödeyip sigortasını devam ettiriyordu.
لقد أهدر موهبته، ولكن سمحوا له في الإحتفاظ بالإيجار والتأمين

Ve şimdi ben de hayatımı onun deli olduğunu kanıtlamak için harcıyorum.
و الآن أنا أهدر حياتي لكي أحاول أن أثبت أنه ليس بمجنون

Aramak istedim, ama tüm zamanını boşa harcamak istemedim.
لقد أردت أن أتصل لكن إعتقدت أنه لا يجب أن أهدر كل وقتك

Burada dururken milyonlarca dolar harcıyormuşum gibi hissediyorum.
أشعر بأني أهدر ثروة بمجرد وقوفي هنا

Koşu antrenörü ailemi çağırıp, benim o Allah vergisi yeteneğimi ziyan etmenin günah olduğunu söyledi.
اتصل مدرب الركض بأبويّ وهو يتوسل ويقول إنها خطيئة، أن أهدر الموهبة التي منحني إياها الرب.

Ancak geri kalan ömrümü bunu tartışarak ziyan etmeyeceğim.
لكن لن أهدر ما تبقى من وقتي أتجادل بشأن ذلك.

Bütün kanını boşaltmak istediler ama senin gibi nadide bir örneğin ziyan olmasına asla izin veremezdim.
أرادوا أن يضعوك في بدلة التكسير الدموي ولكن لا يمكنني أن أهدر عينة مثلك

İngiltere'de sadece iki ayım kaldı ve ben de ölü bile olmayan bir adam üzerinde tüm vaktimi israf ediyorum.
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً

Tek bilmem gereken seni nekadar rahatsız ettiği çünkü vaktimi israf etmeyi sevmem.
فقط أنا أحتاج لمعرفة الى أى حد تزعجك لأنني لا أحب . أن أهدر وقتي

Vaktimi harcamayacağım. Ruhlara danışacağım ve sonra kaplıca merkezinde pedikür yaptıracağım.
لن أهدر وقتي، سأستشير الأرواح ثم سأكون في المنتجع لأعتني بأظافر قدميّ.

Karşı sorgulama eğitimi aldığını biliyorum, seni oyuna getirip bilgi almaya çalışarak zamanını harcamayacağım.
أعلم أنك مُدرّب على مكافحة الإستجوابات لذا أنا لن أهدر وقتك محاولة لإستخراج معلومات عنك

Ama birisi vaktini doğru elbiseyi seçmekle harcadı.
لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Neden böyle bir kadın için yeteneğimi, atımı ve hayatımı boşa harcıyorum ki?
لماذا ينبغي أن أهدر موهبتي وحصاني وحياتي على امرأة ؟

Efendim bakın, üzgünüm. Yapmak istediğim son şey zamanınızı boşa harcamak.
إسمع يا سيدي، أنا آسف، لكن آخر شيء أريد فعله هو أن أهدر وقتك.

Her şeyi şimdi anladım. Vaktimi harcıyormuşum.
لكن الأمر واضح الأن، كنت أهدر وقتي

Daha önce polislerle konuşarak zamanımı boşa mı harcadım?
أتعتقد أنّني لم أهدر وقتاً بالتحدث مع الشرطة من قبل؟

Enerjimi bacaklarımı ayırıp Tootsie Roll penisini bekleyerek harcayamam!
و كأنى سوف أهدر طاقتى لكى لكى أفتح سيقانى من أجل هذا العضو الصغير ؟

Anlaşma yapacak olmasam harcamazdım.
لماذا أهدر هذا الوقت على فرقة واحدة ؟

Sonra da bana parayı boşa harcadığımı yemek pişiremediğimi, çocuğuma bakamadığımı söyledi.
هى تبدأ بطعن رأسها على كتفى وهي تخبرنى أنى أهدر مالاً لا أَستطيع الطبخ وأرفع طفلى الرضيع بشكل خاطىء كلياً

Çünkü vergilerden gelen paranın yarım milyon dolarını yitireceğimiz bir davaya harcamam.
لأنني لن أهدر نصف مليون دولار ...من أموال دافعي الضرائب على محاكمة خاسرة سلفاً

Dosyalarına göre, müşterilerinden birinden zimmetine para geçirmiş sonra bu uğurda parayı harcamış Bölge Savcısı'na ifade vermiş.
ملفاته تبين أنه قام بالاختلاس من أحد عملائه ثم أهدر المال فى المسار و لديه افاده للشرطه

O aptal kitaba neden vakit harcayayım.
طبعاً لا يمكنني أن أهدر المزيد من الوقت على ذلك الكتاب السخيف

Buralarda harcanıyorum. Buralarda harcanıyorum. Nasıl be?
ــ أنا أهدر حياتي، أنا أهدر حياتي ــ كيف ذلك؟