"أولا أن" - Traduction Arabe en Turc

• önce
• Öncelikle

Eğer kız kardeşine bakmak istiyorsan önce bizim sorunumuza yardımcı olman gerekir.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

Parka varabilmek için önce yolun yarısını yürümesi gerekmektedir.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

önce selam vermeyi düşündüm. Ama sonra sığırları buradan geçirmek garip diye düşündüm.
فكرت أولا أن أقول مرحبا لكنى وجدت أسلوب قيادته للماشية مضحكا

Öncelikle bu iki çöl manzarasının fiziksel olarak aynı olduğunuzu görmenizi istiyorum.
أريد أولا أن أنوه لكم ان هذه عبارة عن مشهدين متشابهين تماما لصحراء

Öğretilerimi anlamanız için Öncelikle size nasıl öğreneceğinizi öğretmem gerek.
كي تتعلموا تعاليمي علي أولا أن أعلمكم كيف تتعلمون

önce iki araba ayarlamalıyız. Yardımın için teşekkürler.
علينا أولا أن نجد سيارتين، شكراّ للمساعدة

Biz çıkıp buluruz onları. Ama önce konuşalım.
سنذهب للبحث عنهما فيما بعد ولكن عليناً أولا أن نتكلم

Fakat Knox'un önce Charlie'yi telefonda yakalaması lazım.
يجب أولا أن يحمل تشارلى على اجراء مكالمة هاتفية

önce onun aramasını sağlamak zorunda.
يجب أولا أن يحمل تشارلى على اجراء مكالمة هاتفية

Düşüncesiz tekliflerinizle önce bana yalvarmayı öğrettiniz, şimdi de sanırım bir dilenciye nasıI cevap verileceğini öğretiyorsunuz.
هكذا، سيدى أنت سخى فى وعودك علّمتني أولا أن أرجوك والآن يبدو انك تعلّمني كيف ينبغى أن يجاب السائل

Ama önce kendimizi gömmeliyiz ama buna değecek.
بالطبع ، سيتعين علينا أولا أن ندفن أنفسنا ولكن الأمر يستحق ذلك

Ama önce kendimizi gömmeliyiz ama buna değecek.
بالطبع، سيتعين علينا أولا أن ندفن أنفسنا ولكن الأمر يستحق ذلك

Eğer bize saldıranları yakalamak istiyorsak, önce yardıma geldikleri kişileri yakalamamız gerekiyor.
و إذا كنا نريد القبض على الذين هاجمونا يجب علينا أولا أن نقبض على هؤلاء الذين جاءوا لأجلهم

önce yarınki planına bakmam gerekiyor.
صليني به علي أولا أن أفحص جدول مواعيده ليوم الغد

Kıskançlık yapmadan önce kız arkadaşının durumunu anlamaya çalışamaz mısın?
قبل ان تشعر بالغيرة, أليس من المفترض أولا أن تفهم من أي نوع حالة حبيبتك ؟

"Kazanmak istiyorsak, önce bir şeyler vermeliyiz."
إذا كنا نريد أن تكسب من ذلك يجب علينا أولا أن نعطيه شيئا

Bitkinin ne kadar güçlü olduğunu görmek istiyorsan önce tomurcuğuna bakmalısın.
إذا اردت أن تعرفي هل النبتة قوية أم لا يجب أولا أن تشاهدي البراعم

Ama önce bu insanları Hıristiyan adetlerine uygun olarak defnetmeliyiz.
لكننا يجب أولا أن نعطي هؤلاء الناس دفن مسيحي

Bunu bulmak için, Öncelikle neden bu kadar çok adayımız olduğunu sormalıyız.
لنكتشف ذلك, علينا أولا أن نسأل لماذا كان هناك الكثير منها لنختار منه

Öncelikle kendi madenlerini, yani sardalya sürülerini bulmalılar.
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين

Öncelikle teşekkür etmek isterim ama söz konusu başkaldırmak olunca...
أود أولا أن أقول شكرا لكم. لكن تمرد هي القضية...