"أيُّها" - Traduction Arabe en Turc

• bey
• Şef
• çocuğu
• herif
• Amiral
• Hey
• beyler
• zekâlı
• aptal
• Dedektif
• it

Evet, Memur bey şurada konuşabilir miyiz, lütfen?
.. ؟ أجل , أيُّها الشرطيّ أيمكنني أن أتحدث إليكَ هُــــناك؟

Ağız kapalı, gözler açık, Avukat bey.
أغلق فمك , و إفتح عينيكَ ، أيُّها المُستشار.

Çok uzun zamandır seni ameliyathanemde görmüyordum, Şef.
لم أحظَ بكَ في غرفتي منذُ سنواتٍ أيُّها الزّعيم

Bu senin hatan seni küçük kolej çocuğu. Sen Damien'i yakınına getirmek istedin.
هذه غلطتنا جميعًا، أيُّها الجامعيّ الحقير.

İsterse canını alabilir ya da ömrünü uzatabilir ama ölmüş karını geri getiremez seni aptal herif!
بوسعها أن تسلب حياةً أو أن تعززها، لكنّها تعجز عن إعادة زوجتك للحياة أيُّها الأحمق.

Bugün size sormam gereken şey Amiral düşman ne zaman kapımızda belirir hiçbir fikrimiz yok, ki bu gece bile olabilir.
يجب أن تُعلِمنا اليوم، أيُّها الأميرال لا نملك أدنى فكرة متى سيظهر العدوّ في عقر دارنا، وقد يكون ذلك الليلة

Hey, serseri! Biz finallere gidiyoruz, bilet ister misin?
أيُّها اللعين، نحن ذاهبون للنهائيّات، أتريد تذكرة؟

beyler, bu konuya başka bir zaman devam etmemiz gerek.
أيُّها السادة، علينا أن نعقد هذا الاجتماع في وقتٍ آخر

Hem sana ne, seri zekâlı.
على أيّ حال, هذا ليس من شأنُكَ, أيُّها البدين

Memur bey, onu içeride gördüm.
أيُّها الشرطى , لقد رأيتها حقاً فى الداخل.

Bakın ne diyeceğim Avukat bey. Müvekkiliniz fuhuş yapmak amacıyla kendine müşteri aradığı için tutuklandı.
سأخبرك شيئاً , أيُّها المحامِ , موكلتك تم إلقاء القبض عليها للتسكع بغرض الدعارة.

Memur bey, müvekkilimin çantayı taşıdığını söylediniz.
أيُّها الضابط، قلتَ أنّ عميلي كان يحمل الحقيبة.

Dedektif bey, Gizemli olaylara el atmadan önce sinemanın temizliğine bir el atsanız diyorum.
أيُّها المُحقق , قبل أن تحل " " أيّة ألغاز , نَظِف هذا المسرح

- Henüz değil, Şef, neredeyse hallettik.
أيُّها المُلازم؟ ليس بعد يا رئيس، لقد أوشكت على الإنتهاء.

Şef, lafları bir türlü toparlayamadım.
لم أتمكن من أن أتفوهَ بهذهِ الكلماتِ أيُّها القائد

Bana bak orospu çocuğu, eski bir casusu bulmak ne kadar zor biliyor musun?
أيُّها النذل، هل تعتقد أنه من السهل العثور على الأشخاص؟

Bayanlar ve baylar, karşınızda cam botumuzun Külkedisi Tunus'un çocuğu:
يمكننا أن نقدمَ لكم أيُّها السيداتُ والسادة سندريلا ذاتُ القدمِ المطابقِ لحذائنا الزجاجي منيرُ الزارزي من تونس

Seni kovalayacağım diye son iki Noel'i ailemden uzakta geçirdim seni pislik herif!
أمضيتُ آخر عيدين للميلاد بعيداً عن عائلتي في محاولةٍ للقبض عليكِ، أيُّها النذل!

"Yeniden çağırdığına sevindim, seni aşağılık herif."
إنّي سعيدة أنّك أعدت الإتّصال، أيُّها الاحمـق.

Amiral, akıntı gemimizi o kadar çok döndürüyor ki hedefimizi karıştıyor.
أيُّها الأميرال، إنَّ التيّار أدار سفينتنا كثيراً وهو يُعيق هدفنا

Hey, danışman grubu... Çarpışma için tutunun.
أنت أيُّها الناصح، انحرف تجنّبًا للاصطدام.

Hoşgeldiniz beyler!
مرحباً ، أيُّها السادة. وصلتمبالوقتالمُناسبلتناولالبرغر، أحضرالنبيذ.

Doğru, geri zekâlı. Bir denizciyle tüfeğiyle.
هذا صحيح أيُّها الجنديّ، جندي صاعقة بحريّة وبندقيّته.

aptal çocuk onu başına geçirirsen bir daha asla çıkaramayabilirsin.
مهلاً , أيُّها الفتى الأحمق إذا وضعت هذا لن تتمكن من خلعه ابداً

Ayrıca bu olayla alâkalı onunla konuşmaya kalkışmayın, Dedektif.
وليسَ لكَ أن تتواصل معه بهذا الشّان أيُّها المُحقّق.

Çekil yoldan, it!
اِبتعد من الطريق أيُّها المغفل