"أي خيار آخر" - Traduction Arabe en Turc

• başka seçenek
• Başka seçeneğim
• başka çare
• başka şansımız
• Başka seçeneğimiz
• başka bir seçenek

Bir günde iki orospu çocuğu. Bana başka seçenek bırakmadınız.
أثنان من الملاعين بيوم واحد لم تدعوا لي أي خيار آخر

Bunu için özür dilerim ama bana başka seçenek bırakmadın. Münazara Kulübüne geç kaldım.
آسفة لعمل هذا ولكنك لم تترك لي أي خيار آخر أنا متأخر على نادي المناظرات

Tabii ki özgür kalmak istemiyordum ama bana başka seçenek bırakmamıştı.
بالطبع أنا لن يتم الافراج عنهم، لكنه لم يذكر لي أي خيار آخر.

Eksi veririm. Başka seçeneğim yok.
سأضع لك علامة راسب، وليس لديَّ أي خيار آخر

Bize masadaki diğer seçenekleri, çok nahoş olanları denemekten başka çare bırakmıyorsun.
أنت تتركنا من دون أي خيار آخر غير المضي بإجرائات أخرى إجرائات لن تعجبك

Evet, başka şansımız olmadığı için.
صواب، لقد جعلناها تنجح لإنه لم يكن لدينا أي خيار آخر.

Şu an delice geliyor ama o zamanlar Başka seçeneğimiz yokmuş gibi geliyordu.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر

- Sanırım bu kadarı yeterli, ve başka bir seçenek göremiyorum.
أظن بأنني سمعت ما فيه الكفايه و لا أرى أنه أمامي أي خيار آخر

- Senden anlayış... - Bana başka seçenek bırakmadın!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Bana başka seçenek bırakmadınız.
ما الذي نفعله هنا؟ لم تتركا لي أي خيار آخر.

Ateştopu gösterileri, bize başka seçenek bırakmıyor.
عروض "كرة النار"، لا تترك لنا أي خيار آخر.

Ama bize başka seçenek bırakmıyorlar.
.ولكنهما لم تتركا لنا أي خيار آخر

Ameliyattan başka seçenek yok.
ليس لدي الآن أي خيار آخر عدا الجراحة

başka seçenek göremiyorum. - Adam burada.
أجل ، حسنا ، لا أرى أي خيار آخر إنه هنا

Polonya'ya başka seçenek sunulmadı.
لم يُتَح لبولندا أي خيار آخر

Bu kadar karışmanı istemiyordum, ama Başka seçeneğim yoktu.
لم أكن أريد لإشراك لك هذا بكثير ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر.

Bu, seçmenlerimizde soru işaretlerine neden olabilir ama Başka seçeneğim yoktu.
الآن، أعلم أن هذا قد يضع الناخبين لدينا في موضح الشّك ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر

Tatlım, başka çare yok. Yapmalıyım, üzgünüm.
حبيبتي، لا يوجد أي خيار آخر يجب أن أفعل ذلك، أنا آسف

Savaş filomuz Formic güneş sisteminde tespit edildikten sonra çarpışmaktan başka şansımız kalmayacak.
حالما يتم اكتشاف أسطولنا الحربي يدخل في النظام الشمسي لكوكب "الفورمكس" فلن يكون لدينا أي خيار آخر سوي الاشتباك معهم

Başka seçeneğimiz olsaydı, yapardık.
لو كان هناك أي خيار آخر , لكنا قد أخذناه

Eğer başka bir seçenek olsaydı, onu seçeceğimi düşünmedin mi?
،إذا كان هناك أي خيار آخر ألا تظني بأني كنتُ سأختاره؟