"أُبقي" - Traduction Arabe en Turc

• tutmak
• tutuyorum
• tutmaya
• saklıyorum
• tutmam

Hayır, bununu ikimiz halledeceğiz. Durumu gizli tutmak istiyorum.
كلا، أنا وأنتَ سنتكفّل بهذا أريد أن أُبقي الدَّائرة ضيّقة

Hatta, takdirimden ve minnetimden dolayı bugünkü görüşmeyi kısa tutmak istiyorum.
في الحقيقة، إنه من مبدأ التقدير والامتنان أُود أن أُبقي اجتماعنا قصيرًا اليوم

Tüm kardeşlerini eşit olarak önemseyeceğime dair verdiğim sözü tutuyorum.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Evet, yazmak gözlerimi açık tutmaya zorluyor beni.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.

Ben kıyafetlerimi yangın merdiveninde ki çöp torbasında saklıyorum.
انا أُبقي ملابسي بكيس قمامة بمخرج الحريق

Yani bu bölgeyi fındıktan uzak tutmam gerekiyor.
لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

annemle birlikte yaşıyorum ve bunu gizli tutmak istiyorum, sizin için bir sakıncası yoksa.
و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Onunla ilişkilerimizi sıkı tutmak için oldukça çaba sarf ettim fakat, ikimiz de bunun nedenini çok iyi biliyoruz, orası kesin.
لقد عملت بجهد كبير حتى أُبقي على علاقتي بشكل جيد معه ... لكن كلنا يعرف ما هي النتيجة

Allegra'yı bir kaç gün gözlem altında tutmak istiyorum, tamam mı?
أرغب في أن أُبقي (إليقرا) تحت الملاحظة لعدة أيام, حسناً؟

İşi basit tutmak iyidir.
أُبقي الأمر بسيطاً جداً

Seni hayatta tutmak istiyorum.
أريد أن أُبقي على حياتك

Nick'i ailemden uzak tutmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سوف أفعل كل ما بوسعي... لكي أُبقي (نيك) بعيداً عن متناول أيدي عائلتي،

Siyah kıçımı havuzdan uzak tutuyorum!
أُبقي مؤخرتي السوداء خارج المسبح

Zorlukla havada tutuyorum zaten!
! إني أُحاول أن أُبقي الطائرة مُحلقة

Onları burada kilitli tutuyorum.
أُبقي المسدسات محفوظة هنا

Burayı, eskisi gibi tutmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان كما لو كانت حيّة.

Hayaletleri uzakta tutmaya çalışacağım ama her zaman geri dönmeye çalışacaklar.
لقد حاولت أن أُبقي الـأشباح بالخارج، لكنهم دائماً ما يجدوا طريقهم للداخل.

Son maytabı özel bir şey için saklıyorum.
أُبقي قنبلة الكرز الأخيرة لمُناسبة خاصة

Ocak ayında bile sırf siz geliyorsunuz diye saklıyorum.
حتّى في (يناير/كانون الثاني)، دائمًا ما أُبقي قليلًا منه لحين مرورك.

Dudaklarımı tatlılardan uzak tutmam lazım.
لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق