"أُدركُ" - Traduction Arabe en Turc

• farkındayım
• anlamamı
• fark ettim
• fark etmemi

David çok canlı görünmediğimin farkındayım fakat beni gördüğüne memnun olduğunu düşünüyorum.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Yani, her ikinizin de benzer DNA'yı paylaştığınızın farkındayım. Ama o Billy'nin.
أُدركُ بأنّك تَشتركُ في دي إن أي مماثل، لَكنَّه بيلي.

farkındayım. Normalde diğer hattan dinlerdim ama bu önemli.
أُدركُ ذلك وعادة ما أَستمعُ على الخَطِّ الآخرِ

Böyle dışarıda olmak, Televizyonsuz yada dergisiz... insanların 500 yıl önce nasıl hissettiklerini anlamamı sağladı.
أنْ يَكُونَ خارج هنا مثل هذا، بدون أيّ تلفزيون، أَو مجلات يَجْعلونَني أُدركُ كَمْ ناس قبل 500 سنةً لا بدَّ وأنْ شَعرَ.

Çünkü kendimi baltaladığımı fark ettim.
لأن جَعلَني أُدركُ بأنّني كُنْتُ أُخرّبُ نفسي ثانيةً.

Tüm bu çile, ummadığım bir şeyi fark etmemi sağladı.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

Az gelişmiş asi toplumumuzun kusursuz olmadığının farkındayım ama doğru yolda atılmış bir adımız.
أُدركُ بأنّ مجتمعَنا الثائرَ المتخلفَ بعيد عن المثالية لكنة ياخذ خطوة فى الاتجاة الصحيح

Bunu farkındayım; ama güzel olabilmek için, herşeyi de yapmaya hazırım.
أُدركُ ذلك. أُريدُ أَنْ مهما كلّف الأمر لِكي أكُونَ جميلَ.

farkındayım ve aynı zamanda bizden geçtiğinin de farkındayım.
أُدركُ ذلك، وأنا أيضاً أدركْ بأنّنا إنتهينا لكننا نَعِيشُ في نفس البلدةِ الصغيرةِ

Kırkın antika demek olduğunun farkındayım, ama yine de, bu belki de bir maliyet meselesidir.
أُدركُ 40 قديمُ، لَكنَّه a كلّفَ شيءاً. وَضعوا تركيبَ أكثرَ عليها.

Zor bir durum olduğunun farkındayım ama iş birliği yaparsak herkesi evine mutlu yollarız.
الآن، يَستمعُ، أُدركُ بأنّ هذه a حالة صعبة جداً، لكن إذا كلنا نَتعاونُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ بيتَ كُلّ شخصِ سعيدِ.

Tom jones'un geç kaldığının farkındayım, ve bir duyurum var.
أُدركُ tom جونز متأخراً، و عِنْدي إعلانُ للجَعْل.

Komutanım, stargate'i Kuzey Buz Denizi'nden çıkarmak imkansız olmasa da çok zor olabilir, bunun farkındayım.
سيدى، أُدركُ بأنّه قَدْ يَكُون صعبَ إذا لمْ يكن مستحيل، إسْتِعْاَدة * بوابه النجوم * مِنْ قاعِ المحيط المتجمد الشمالي

- Evet, farkındayım.
بخصوص الإشاراتِ القديمةِ، صحيح مايك؟ - أُدركُ ذلك.

Çok aptalca geldiğinin farkındayım.
أنا أُدركُ بأن الامر يبدو غبياً تماماً

Şok geçirdiğinin farkındayım.
- أُدركُ أن هذا لابد أن يكون صدمة بالنسبة لك -

Kurbanın farkındayım.
أنا أُدركُ وجودَ الضَحيّة

Artık bunun farkındayım.
أُدركُ الذي الآن.

Benim onun için yaratıldığımı anlamamı sağladı.
جَعلَني أُدركُ ذلك بأنني خلقت لَه...

Son zamanlarda bu satırları sizler için olduğu kadar kendim için de yazdığımı fark ettim.
مؤخراً، كما أَكْتبُ هذه، أُدركُ هم نفس قدر لي بينما هم لَك.

Timmy daha önce sana karşı anne olamadığımı fark etmemi sağladı.
تيمي جَعلَني أُدركُ ذلك أنا ما كُنْتُ الأمّ كبيرةً إليك.