"أُريدُ أن" - Traduction Arabe en Turc

• istediğim
• istediğimi
• istemem
• Şimdi senin o
• etmek istiyorum
• olmak istiyorum
• konuşmak istiyorum

İyi niyetin işareti olarak, yapılmasını istediğim ufak bir iş var.
الآن، كإشارَة على حُسنِ النيَة هُناكَ عملٌ صغير أُريدُ أن يُنجَز

Seninle konuşmak istediğim çok şey var.
هُناكَ الكَثير الذي أُريدُ أن أكَلِمكَ فيه

Buraya geri dönerken, nasıl ölmek istediğimi düşündüm.
تعلمين، في رحلة العودة إلى هُنا كُنتُ أُفكّر في كيفَ أُريدُ أن أموت

Delikte olduğum zamanlarda kim olduğumu ve kim olmak istediğimi düşünmek için çok zamanım oldu.
تعلمين، بعدَ وضعي في الحَجز أعطاني وقتاً لأُفكر حقاً عمَّن أكون و ما أُريدُ أن أكون

Oh tatlım, çok iyisin, ama sana yük olmak istemem.
حبيبى، ذلك كرم كبير لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء.

Şimdi senin o saçma davanın nasıl düştüğünü anlatacağım.
أُريدُ أن أخبركِ قصّة كيف ستنجح دعوتكِ التّافهة.

Karım ve kendim adına sizlere teşekkür etmek istiyorum.
حَسناً، أُريدُ أن أشكرك نيابة عنى و عن زوجتى وأنا،

Ben sadece arkadaş olmak istiyorum.
أنا فقَط أُريدُ أن نكونَ أصدقاء أصدقاء، صحيح؟

Ayrıca bir şey konuşmak istiyorum... ve sende içkiden dönerken, bu en iyi şansım olur.
كما أُريدُ أن أُكلمكَ في شيءٍ ما و بِما أنكَ سَكران قليلاً الآن هي فُرصَتي المُثلى

İhtiyacın olan, ve benim sana yardım etmek istediğim konu... seni bu sona hazırlamak.
ليسَ لديكَ الخَيار أن تَبقى حياً لِذا، ما تَحتاجُ إليه و ما أُريدُ أن أُساعِدَكَ في عَمَلِه

Dinle, konuşmak istediğim bazı fikirlerim var.
إسمَع لديَ بَعض الأفكار أُريدُ أن أحادِثَكَ عَنها

İmam, sizinle konuşmak istediğim şeyler var, ama korkuyorum.
هُناكَ أشياء أُريدُ أن أُكلمكَ عنها أيها الإمام لكني خائِف

Ne, bütün bir galaksinin köleleştirilmesinden sorumlu olmak istediğimi düşünmüyorsun herhalde, değil mi?
ماذا ، أ لا تَعتقدُ بأنّني أُريدُ أن أكون مسؤوله عن الإستعبادِ للمجره بأكملها , صح ؟ من الصعب أنها خطأك

On yıl içinde nerede olmak istediğimi biliyorum.
حقاً؟ أَعْرفُ أين أُريدُ أن أكُونَ خلال عشْرة سَنَواتِ.

Benim ekspres kargo... istediğimi sanıyordun.
لكني كُنتُ أمزَح ظَننتَ أني أُريدُ أن... ؟ كُلُ سَجين يُريدُ الخروجَ من السِجن بأي طريقَة

aa özür dilerim, Joe, kabalık etmek istemem ama,
معذرة، جو , أنا لا أُريدُ أن أكُونَ فظَّ،

Çoğu zamanda haklı çıkarlar ama... haksız çıktıkları bir seferinde etrafta olmayı da istemem.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

Rezil işimden istifa edip, elimden geldiğince çok seyahat etmek istiyorum.
أُريدُ أن أترْك عملي والسفر بقدر ما أستطيع

Belki de şimdi diğerini kontrol etmek istiyorum.
رُبَّمَا أُريدُ أن اجرب مرة اخرى

Benim bu işleri zaten kavradığımı senin kavradığından emin olmak istiyorum.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Bir şeyin parçası olmak istiyorum, önemli bir şeyin.
أُريدُ أن أكونَ جُزءً من شيءٍ ما، شيءٍ مُهِم

Miguel, seninle Memur Rivera hakkında konuşmak istiyorum.
ميغيل. أُريدُ أن أُكلمكَ بخصوص الضابط ريفيرا