"أُقدر" - Traduction Arabe en Turc

• takdir ediyorum
• teşekkür ederim
• müteşekkirim
• anlıyorum
• için minnettarım
• sağ ol
• takdir ettim
• için teşekkürler
• teşekkür ediyorum

Bunu takdir ediyorum. Ama gezegen çok ağır koruma altında.
أُقدر هذا و لكن الكوكب تحت الحراسة المشددة

Bak, çabanı takdir ediyorum ama buraya neden geldiğini, her şeyi anladım ama bu o değil.
حسنا.. أُقدر المجهود الذي تبذله وأتفهم أنك إضررت للقدوم هنا وكل شيء

Son zamanlardaki tavırlarım yüzünden özür dilememi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
انا أُقدر قبولك لأعتذارى لكل سلوكى الحاضر

Devam etme isteğinize müteşekkirim, millet.
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم بالإستمرار والصمود.

anlıyorum ama sessizce halletmeyi tercih ediyorum.
أُقدر ذلك , لكن أريد أن أكتم الأمر

Moral konuşması için minnettarım ama planında bir sorun var.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

Hemen aramama karşılık verdiğin için sağ ol ancak bu kadar resmi olmak zorunda değiliz.
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي لكن لن نجعل الأمر رسمياً.

Yine de ona bakıyorsun. takdir ettim. Güçsüz sezgilerinin bedelini ödüyorsun.
ولكنك تهتم بأمرها، وأنا أُقدر هذا وهذا تعويض لقلة بصيرتك

Yardım için teşekkürler. Adını uzun zamandır duyuyordum.
أنا أُقدر مُساعدتك ، لقد سمعتُ عنك . مُنذ فترة طويلة

İIginize teşekkür ediyorum, ama sizi temin ederim, tüm sorumluluğu üzerime alıyorum.
- أُقدر قلقك، لكن -أُطمأنك أنا سأَتحمل المسؤولية كاملةَ.

takdir ediyorum, ve sana inanmak istiyorum, gerçekten.
أُقدر هذا وأريد تصديقك ,حقا أريد ذلك.

Tamam! Yardım etme çabalarınızı takdir ediyorum, gerçekten.
حسناًً، أُقدر محاولة مساعدتكم، حقاً.

Çabalarını, çiçek göndermeni ve romantizmini takdir ediyorum.
أنا أُقدر جهدك الزهور والرومانسية

Alınma, araba için teşekkür ederim.
بدون إساءة، لأني حقاً أُقدر لك تصليحك لسيارتي

teşekkür ederim ama bunu kendim halletmeliyim.
أُقدر ذلك، ولكنّي بحاجة أن أحُلَها لوحدي لماذا؟

Ona teşekkür ederim ve nazik davranışı için minnettarım.
شكرا لك أُقدر تصرفه.. و ليلة سعيدة

Son cümleni kibar kurduğun için sana müteşekkirim.
حسناً,أُقدر أنكِ جعلتي هذا يبدو أكثر تهذيباً

İfadende ismimi vermediğin için müteşekkirim.
أُقدر أنك لَم تأتِ على ذكر اسمي خلال شهادتك

Kızım için endişelenmeni anlıyorum.
أُقدر حقاً إهتمــامك بإبنتي

Minnettarım gerçekten sağ ol ama onun erkek arkadaşı var.
. أُقدر هذا. حقا أنا كذلك . لكن لديها حبيب

- Cömertliğin için teşekkür ederim, gerçekten takdir ettim.
شكراً لكِ على عطفكِ. أنا أُقدر ذلك.

İltifatların için teşekkürler ama bu işi kendim halletmeliyim.
أُقدر العرض، لكنني يجب أن أتولى أمر ذلك بنفسي.

Mesajımı Sebastian Moran'a ilettiğin için teşekkür ediyorum sana.
أنا أُقدر توصيلك رسالتي ل (سيباستيان موران).