"إبطاء" - Traduction Arabe en Turc

• Yavaşla
• yavaşlatmak
• yavaş
• ağırdan
• yavaşlatır
• yavaşlatmaya
• yavaşlatabilirim
• Ağır ol
• yavaşlatarak
• yavaşlatmayı
• yavaşlatabilir
• yavaşlatmalıyız
• yavaşlatabilecek
• yavaşlatabiliyor

Yavaşla, baba, böylece yanaşabiliriz.
إبطاء حتى نتمكن من الصعود لها.

Yavaşla Chuck, ben de seni yakalayabileyim.
إبطاء تشاك، حتى أتمكن من اللحاق لك.

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Elinizde beş (milyon) pound kalırdı ve insanlar trenin daha da yavaş gitmesini isterlerdi.
سيكون لديك متبقياً خمسة بلايين جنيهاً وسيطلب الناس إبطاء القطارات

Bence biraz ağırdan almalıyız.
أنا أعتقد أننا.. أنه علينا إبطاء الأمور قليلا.

Gaz ölçerini yavaşlatır. Sahte jeton satıyor, Jerry.
يمكنه إبطاء عدّاد الغاز، يبيع سمّاعات الأذن

Küresel ısınmayı yavaşlatmaya yardım edebilir.
والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري.

Yavaşla yoksa boynunu kıracaksın.
كنت أفضل إبطاء. عليك الأوعية.

- Bir saniyeliğine Yavaşla, tamam mı?
إبطاء لثانية واحدة، حسنا.

Yavaşla, Yavaşla.
قف، قف، قف. إبطاء، إبطاء

Ancak her halükarda, insan kaynaklı atmosfer değişikliklerini tersine çevirmek ya da en azından yavaşlatmak için asıl çaba biz insanlara düşüyor.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين علينا نحن البشر القيام بالجزء الصعب وعكس أو على الأقل إبطاء تغيرات الغلاف الجوي التي يسببها الإنسان.

Karbon yayılmasını azaltmak ve küresel ısınmayı yavaşlatmak için organik bir bileşim üzerinde çalışıyorduk.
كنا نعمل على مركّبٍ عضوي لتخفيض إشعاعات الكربون و إبطاء الإحترار العالمي

Işık hızına yaklaşarak, saatimizi yavaşlatmak, belki de zamanda yolculuk için, en uygun yöntem olabilir.
ربما يكون الإقتراب من سرعة الضوء أكثر الطرق الواعدة للسفر عبر الزمن عن طريق إبطاء ساعاتنا

Bu önlemlerden biri Kuzey Denizi'ni geçen gemilerin yavaşlatılması olabilir, çünkü yavaş gemi, sessiz gemi demektir.
أحد هذه الحلول هو إبطاء السفن العابرة للمنطقة القطبية الشمالية، لأن إبطاءها سيجعلها أكثر هدوءً.

Sonuçta 5 milyar cepte kalırdı ve yolcular trenin daha da yavaş gitmesini isterdi.
ما يزال لديك 5 مليارات متبقية، و سوف يطلب منك الركاب إبطاء سرعة الرحلة.

Biraz ağırdan alalım.
دعونا إبطاء فقط بانخفاض قليلا.

Sodyum kanalını tıkar, kasları felce uğratır ve vücut fonksiyonlarını yavaşlatır.
إنه عائق لقنوات الصوديوم. وهو يقوم بشل حركة العصلات، متسبباً في إبطاء وظائف الجسم.

O yüzden gidişimizi yavaşlatmaya karar verdim.
جعلتني جبانًا مذعورًا، كما أتحمّل المسؤوليّة عن إبطاء مضيّنا.

Adrenalin vererek zehirlenmeyi yavaşlatabilirim fakat onu kurtarmak için panzehir hazırlamak gerek.
الآن، استطيع إبطاء تأثير السم بالادرينالين ،لكن لإنقاذها ،فسوفَ أحتاج إلى ترياق

Ağır ol bakalım, Montana.
إبطاء هناك، مونتانا.

Görünüşe göre gücün molekülleri yavaşlatarak etki ediyormuş.
فقدرتكِ سابقاً هي إبطاء الجزيئات لتجميدها

Tedaviyle yapabileceğimiz tek şey yayılmasını yavaşlatmayı denemek.
كل ما يمكننا القيام به الآن هو محاولة إبطاء انتشاره بالعلاج

Ateşinizin çıkması bakteriyi yavaşlatabilir ve bağışıklık sisteminizin patajonleri yok etmesine yardımcı olabilir.
إذ يساعد الارتفاع في درجة الحرارة على إبطاء عمل البكتيريا ويساعد أيضاً جهاز المناعة على تهديم محدثات المرض.

Belki de güvende kalmak için artan maliyete rağmen inşaatı biraz yavaşlatmalıyız.
رُبما لتكون بأمان علينا إبطاء العمل على البناء قليلاً

Bakalım bunu yavaşlatabilecek miyiz.
الآن دعينا نرَ إن كان بإمكاننا إبطاء هذا

Fakat, zamanı yavaşlatabiliyor olsaydım, işler hayli acayipleşmeye başlayacaktı.
ولكن، إذا كان بمقدوري إبطاء الوقت، الأشياء تبدأُ لتصبح غريبة جداً.