"إذا أنت كُنْتَ" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydın
• olsaydınız

Yani Pearl, 100 yaş daha genç olsaydın, yani, kim bilir.
أَعْني، لؤلؤة، إذا أنت كُنْتَ 100 سنةَ أصغرَ، أَعْني، الذي أَعْرفُ.

Dünyaca unlu bir aşçı olsaydın yemeklerin onu cezp edecekti.
إذا أنت كُنْتَ a كبير طبَّاخين عالمي، هي تُقدّرُ طبخكِ.

- Fuarda... ..olsaydın böyle düşünmezdin Niles.
أنت لَنْ تَكُونَ إذا أنت كُنْتَ في تلك الإتفاقيةِ.

Eğer ona durmasını emredecek olsaydın, bunu kendi başına yapabilirdin.
إذا أنت كُنْتَ ستَأْمرُه لتَوَقُّف، أنت could've عَملَ ذلك لوحدك.

Tabi değilsiniz. olsaydınız da şaşırmazdım.
بالطبع أنت لَسْتَ.ولو أنَّ أنا لَم يَكُن مِنَ المُمْكِنِ أنْ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ كدة.

Benim karım olsaydın, seni yatağa bağlardım.
إذا أنت كُنْتَ زوجتَي، أنا أَرْبطُك إلى السريرِ.

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
إذا أنت كُنْتَ في مكتبِكَ الآن، نحن سَسَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ وجهاً لوجه.

- olsaydın; hayatım daha rahat olurdu.
حياتي سَتَكُونُ كثيراً أسهل إذا أنت كُنْتَ.

Eğer imparator sen olsaydın, kime güvenirdin?
إذا أنت كُنْتَ الإمبراطورَ، مَنْ تَأتمنُ؟

Bir kır evi kiralıyor olsaydın cırcır böceği sesini çok severdin.
إذا أنت كُنْتَ يَدْفعُ للبَقاء في بَعْض حانةِ البلادِ، - أنت سَتَحبُّ صوتَ الصراصيرِ.

Erkek olsaydın şimdi neredeydin, biliyorsun.
إذا أنت كُنْتَ a رجل، تَعْرفُ أين أنت سَتَكُونُ.

Yani, eğer polis olsaydın, şüpheli göründüğünü düşünmez miydin?
أَعْني، إذا أنت كُنْتَ a شرطي، ألا تَعتقدَ بأنّك تَبْدوَ مرتابَ؟

Daha iyi bir kız arkadaş olsaydın belki gitmezdi.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيَتْركُ إذا أنت كُنْتَ a صديقة أفضل.

Cilt uzmanı olsaydın kesin yüzü şişerdi.
إذا أنت كُنْتَ a dermatologist، كَانَ عِنْدَها a نمو كبير يَخْرجُ مِنْ وجهِها...

Şu anda burada olsaydın.
إذا أنت كُنْتَ هنا، الآن؟

Churchill de kadına "Bayan, siz eşim olsaydınız, o zehri içerdim." demiş.
"سيدة، إذا أنت كُنْتَ زوجتَي، أنا أَشْربُه."

Siz daha iyi bir arkadaş olsaydınız, belki daha çok dışarı çağırırlardı.
إذا أنت كُنْتَ a صديق أفضل، لَرُبَّمَا ناس إدعُك خارج في أغلب الأحيان أكثر.

Hoss ve Küçük Joe olsaydınız.
إذا أنت كُنْتَ Hoss وقليلاً جو،