"إلحاحاً" - Traduction Arabe en Turc

• acil
• önemli
• bir
• daha

Ve ben inanıyorum ki birlikte çalışarak, tüm paydaşlarımızla, Afrika'nın en acil sorunlarını gerçekten çözebiliriz.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

daha acil bir teoriye bağlı kalalım.
دعنا ننتقل إلى نظرية أكثر إلحاحاً لمَ تظنّ بأنّ د.

Ama şu anda elimizde daha acil sorunlar var.
ولكن حالياً، يوجد لدينا أمور أكثر إلحاحاً.

önemli olan babanla ne yapacağımız.
لكن المسألة الأكثر إلحاحاً ما الذي يمكن عمله حيال والدكِ

Teşekkürler Şerif. daha önemli konulara geçelim.
شكراً لكِ ، يا رئيسة الشرطة، و إنتقالاً للقضية الأكثر إلحاحاً.

Greendale'in en acil ilgilenilmesi gereken meselelerinden kısa bir liste derledim.
أعددت لائحة قصيرة بأكثر حالات الطوارئ إلحاحاً

Bilgilendiğinize göre daha acil konularla meşgul olsak?
‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

Rüzgarla ve dalgalarla geliyor, dolayısıyla boyutları büyebiliyor fakat hava modelinin değiştiğini fark etmeye başlıyoruz ve bu muhtemelen daha da acil bir konu, muhtemelen deniz seviyesindeki yükselişten
إنه يأتي مع الرياح ومع العباب مما يزيد في حجمها، ولكن ما نشهده الآن هو تغيير في نمط الطقس، وهو على الأرجح التحدي الأكثر إلحاحاً الذي سنواجهه عما قريب وربما قبل ارتفاع مستوى البحار حتى.

Ama şimdi çok daha acil bir şey ortaya çıktı.
و لكن الآن ظهر شي أكثر إلحاحاً.

Bana kalırsa, şu anda sana gömleğimi vermemden çok daha acil bir meselemiz var.
-نعم أعتقد أنّ لدينا أموراً أكثر إلحاحاً من إعطائي إياك قميصاً

guncel mi yoksa acil olanindan mi baslamak istersiniz?
هل تريد البدء بالأحدث أم الأكثر إلحاحاً

Excalibur'u bulamadım ne yazık ki. Ama sana daha acil bir konu için geldim.
لمْ نعثر على "إكسكالبر" للأسف لكنّي أتيتك بأمر أشدّ إلحاحاً

Hayır. Şu an daha önemli işlerim var.
كلاّ، عندي مشكلة أكثر إلحاحاً في الوقت الراهن

Onu gönderdiler çünkü daha önemli bağlantıların peşindeler.
إلاّ لو كانوا أرسلوه لأنّ ضاربيهم الأشدّاء مُرتبطين بأعمال أكثر إلحاحاً.

Tamam, kafa denklerini bulduğuna sevindim ama daha önemli sorunlarımız var.
حسناً، إنّي سعيدة لأنّك وجدت روحك الشقيقة، ولكن تعال، لدينا مشاكل أكثر إلحاحاً.

Sadece şu an çizimleri analiz etmekten daha önemli meseleler var sanki.
أشعر فحسب الآن أن هناك مسائل أكثر إلحاحاً

Majesteleri, daha önemli bir sorunu halledince hemen gelecek.
صاحبة الجلالة ستكون هنا قريبا بمجرد أن تعالج مسألة أكثر إلحاحاً

Ertesi sabah George'un genel anesteziyi içeren daha stresli bir sorunu oldu.
في صباح اليوم التالي جورج لديه أزمه أكثر إلحاحاً لتعامل معها... 1

Ama Arabistan için devasa enerji ihtiyacından daha da büyük bir sorun var.
لكن هنالك مشكلة أكثر إلحاحاً لشبه الجزيرة من الحاجة لمزيد من الطاقة

JN: dünya barışından çok daha akla yatkın, ve kesinlikle daha yakın.
جيهان: إنه أمر ملموس أكثر من السلام العالمي، وهو بالتأكيد أكثر إلحاحاً.