| Ne zaman döneceksin diye sormadım. Nereye gidiyorsun diye sordum. | Open Subtitles | لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين |
| Merakımdan soruyorum, buradan çıktığında Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | بعد بضعة أميال على الطريقة ، إلى أين تذهبين ؟ |
| - Bu "iyi insanlar"la Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ إننا متجهين نحو الشاطئ |
| Ve benim hayal gücümden değil. Yani sen her gün Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | وليس هذا ما أتخيله عنك، لذا إلى أين تذهبين كل يوم بحق الجحيم؟ |
| Arabamda yaşadığımı biliyor muydun? Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هل علمتَ أنّني كنتُ أعيش بداخل سيّارتي ؟ إلى أين تذهبين ؟ |
| Tatlım, en iyi pantolonunu giymişsin. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | عزيزتي، إلى أين تذهبين بأبهى حلة؟ |
| Ee, şimdi Nereye gidiyorsun? Emin değilim. Yarın kampanyaya başlıyoruz. | Open Subtitles | إذا إلى أين تذهبين ألأن أنا لست متأكدة |
| - Bu hiçbir yere gidiyor. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| - Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟ |
| - Bitti. Üstesinden gelecekler. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا كل شيء ، سيجتازان الموضوع - إلى أين تذهبين ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - لأتأكد من غلق الباب الأمامى - إلى أين تذهبين ؟ - لأتأكد من غلق الباب الأمامى |
| Peki böyle giyinmiş Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إذن، إلى أين تذهبين بهذا التأنق؟ |
| Burada olmadığın zaman Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين عندما لا تكوني هنا؟ |
| Gecenin bu saatinde Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين في هذا الوقت من الليل؟ |
| Nereye gidiyorsun, saf kız? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين أيتُها المحبوبه؟ |
| Bu iyi insanlarla Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ |
| Farkındayım. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أعرف ذلك إلى أين تذهبين ؟ |
| - Susan, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أعلم ذلك سـوازن" إلى أين تذهبين ؟" |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Sen? Geceleri nereye gittiğini ve ne yaptığını bana söylemiyorsun. | Open Subtitles | التسلل خلسة ليلا دون إخباري إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين؟ |
| Sen Nereye gideceksin? | Open Subtitles | لكن إلى أين تذهبين ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 