"إلى المحكمة" - Traduction Arabe en Turc

• mahkemeye
• mahkemede
• mahkeme salonuna
• adliyeye

Ve ben hamam böceklerini toplayacak, davalarımız için mahkemeye getirdiğimiz bu böcekleri bu afiş panosuna sıcak tutkalla yapıştıracaktım.
أود أن اجمع الصراصير، و الصقهم بالصمغ على لوح كارتون و كنا نحضرها و نقدمها إلى المحكمة في القضايا.

Bu durumda, mektubumuz göz hapsinde tutulan kişinin önemli bilgiler aldığını mahkemeye gösterebilir.
في هذه الحالة، يقترح تقريرنا إلى المحكمة أن يسلم الشخص مذكرات بالمعلومات المهمة.

Şöyle ki, bir de mahkemeye gitmediğim için hakkımda yakalama emri varmış.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

Savunmanın en güçlü kozu senin tüm olan biteni doğrulamak, değiştirmek ya da yalanmak için mahkemede olmaman oldu...
جزء كبير من قضية الدفاع اعتمد على حقيقة أن سيدة مورتر لم تحضر إلى المحكمة لتثبت ، أو تشرح ، أو تفند تلك التعليقات

Her biri mahkeme salonuna kendilerine özgü bakış açısı getiren 12 kişiler.
بل هم 12 فرداً يحضر كل منهم وجهة نظره الخاصة إلى المحكمة.

İnsanlar polisleri daha çok severse böyle davaları mahkemeye götürebilirim ama sevmiyorlar.
وإن كان الناس يفضلون الشرطة فسأذهب بالقضية إلى المحكمة لكنهم لا يفضلونكم

Bir bileziğe dayanarak bu olayı mahkemeye götürmek mantıklı değil.
أعتقد أنها أمتدت الى بالأمكان أخذها إلى المحكمة بشأن الأسورة

14 ve 17 yaşları arasındaki sekiz şüpheli bu hafta sonu mahkemeye verildi.
تم استدعاء 8 مشتبه بهم إلى المحكمة أعمارهم تتراواح بين 14 و 17

Bir dava oluşturmak için yeterli olmadığını söylüyorlar, mahkemeye götürülmeyecek.
يقولون أنه لا يكفي لبناء قضية ولن تذهب إلى المحكمة

Kocasından hiç destek görmediği için, onu mahkemeye vererek ve kendi davasını savunarak bir sansasyon yarattı ve kazandığında ise daha büyük bir sansasyon yarattı.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Dehşet verici olarak, sadece yazmakla kalmamış, mahkemeye de göndermiştim.
ولدهشتي ، بإنني لم أكتبها فقط ، بل أرسلتها إلى المحكمة.

Sonunda karar vermiştim, mahkemeye gidecek ve bu çılgın savunmayı yapacaktım.
وأخيراً قررت ، ياإلآهي ، علي الذهاب إلى المحكمة والمرافعة بتلك القضية المجنونة.

Görünen o ki insanların mahkemeye geri gelmesini sağlayan para değil.
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص يعودون إلى المحكمة.

Eğer mahkemeye şahsen gitmem gerekecekse, gideceğim.
إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى المحكمة شخصياً، سوف أفعل ذلك.

Ve dahası bu davayı yüksek mahkemeye götürmeye karar verdik.
و قررنا أخذ هذه القضية إلى المحكمة العليا.

Bir anlaşmazlığı belirleyebilme adına yardım için mahkemeye gitmek zorunda kalırsanız Allah yardımcınız olsun. Çünkü sırf bu iş 465 gününüzü alacaktır.
وإذا اضطررتم ،لا سمح الله، الذهاب إلى المحكمة للحصول على المساعدة في تسوية نزاع تنفيذ العقد لأن العملية وحدها ستستغرق 465 يومًا.

O gün yardıma ihtiyacı vardı ve mahkemeye geldi.
في ذلك اليوم احتاجت للمساعدة، فجاءت إلى المحكمة.

Hans ve Sophie itiraf ettiğinde derhal mahkemeye gönderilmişler ve giyotinle idama mahkum edilmişlerdi.
عندما اعترف هانز وصوفي، سيقا فوريّاً إلى المحكمة وحُكم عليهما موتاً بالمقصلة.

Gözlemciler bu davayı mahkemede birinci sıraya getiren bilirkişileri sorguluyor.
يتساءلون عن الحكمة لجلب هذه القضية إلى المحكمة فى المقام الأول

Bir müvekkil hakkında tutkuyla hareket edemiyorsam, midemde o ateşi hissedemiyorsam mahkemede yeteneklerimi sergileyemem.
أنني إذا لم يكن لدي تعاطف مع الزبون إذا لم احس بذلك اللهيب في أعماقي فإنني لا آخذ قضيتي إلى المحكمة

Salaam ise önce jüriye sonra mahkeme salonuna baktı.
بينما سلام نظر إلى المحلفين ثم إلى المحكمة

Tanık geri gelirse onu hemen adliyeye götürün. Tetikçiler gelirse onları indirin ve bir daha kalkamamalarını sağlayın.
إن عادت الشاهدة تنقلوها مباشرةً إلى المحكمة أمّا أنّ عاد القتلة فأردوهم مباشرةً وتأكّدوا من ذلك