"إلى طاولة" - Traduction Arabe en Turc

• masasında
• Masaya
• masasına
• sofrasına

Lan gibi politika masasında oturanlar olduğunda bir fark yaratabilirler.
وعندما يجلس أشخاص كـ لان إلى طاولة السياسة بإمكانهم إن يصنعوا الفرق.

Peki ya hastane yerine mutfak masasında olsanız ve sana cidden mutsuz olduklarını söyleseler?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Bak, başladığın yere döndün. - Ama bu sefer Masaya bağlısın.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Masaya bir başka insanın uygun bir modeli ile gelebilmelisiniz.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Kaptanın masasına davetliyiz ama sakala alerjim var.
لدينا بطاقة دعوة إلى طاولة القبطان و لكن المشكلة أن عندي حساسية تجاه الملتحين

Batılı müttefikler ve Sovyetler, Berlin'de müzakere masasına geri döndü.
في برلين عاد حلفاء الغرب والسوفيت إلى طاولة الحوار

Oğlunun sofrasına zehir koyan kadından Şehzade'min anasından bahsediyorum, valide!
‫أتكلم عن المرأة التي أرسلت السمّ‬ ‫إلى طاولة ابني يا أمي‬

Onu ameliyat masasında görmeliydiniz, paramparçaydı.
ينبغي علي إذا رأيته أنقله إلى طاولة العمليات وأقطعه إرباً إرباً

O gece benim kafamı mutfak masasında ezdiğin gece var ya?
في تلك الليلة لك حطم رأسي إلى طاولة المطبخ؟

En çok mesajı öğle yemeği vakti alıyoruz. Çocuklar yemek masasında oturuyor ve sen onun karşıdaki tatlı oğlanla mesajlaştığını düşünüyorsun ama aslında o bize, bulimiası hakkında mesaj atıyor oluyor.
ويرتفع الحجم كل يوم في وقت الغداء. يجلس الأطفال إلى طاولة الغداء وتعتقد أنها ترسل رسالة نصية للطفل اللطيف بالبهو، ولكنها في الحقيقة ترسل لنا رسالة حول مرض الشره لديها.

Başımızı salladık ve yarım ağızla güldük, sonra kendimi nasıl olup da dağ kasabasındaki bir hastanenin ruh sağlığı polikliniğindeki ortak alandaki bir yemek masasında bulduğumu anlatma sırası bana geçmişti.
فأومأنا حينها وابتسمنا نصف ابتسامة، وبعدها أصبح دوري للحديث عن رحلتي إلى طاولة طعام في منطقة المجتمع الصحي في جناح الصحة العقليّة في مشفى مدينة جبليّة.

Büyük oyuncular masasında yerini alma vaktin geldi.
حان الوقت لتجلس إلى طاولة الكبار

Ve olay ben her Masaya yürüdüğümde herhangi bir yerde dövüşmeye hazır olduğum 3 ve 10 yaşında bir çocuğun olduğu bir hal aldı.
وصلت إلى نقطة حيث في كل مرة أمشي إلى طاولة موجود فيها طفل يتراوح عمره بين 3 و10 سنة، كنت على استعداد للقتال.

Ayrıca, topluluğun bunları konuşmak için Masaya gelmeye istekli veya hazır olmayabileceğini de kabul etmeliyiz.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

- ve barış Masaya getirmek - - Ne?
هذا بدون ذكر سُمعتك العادلة المحايدة ، و تجعلهم يأتون إلى طاولة الصلح

Ameliyat masasına doğru yürü, mavi çizginin önünde dur ve tepsiyi bırak.
إتجّهي إلى طاولة العمليّات وضعي الصينيّة من يدك.

Ne zaman bilardo masasına baksam seni görüyorum.
لأنه في كل مرة أنظر إلى طاولة البلياردو أراكِ عليهـا

Sayın Hakim, PlatacoStillman'ı pazarlık masasına oturtmak bir yılımızı aldı.
حضرة القاضية, لقد لزمنا عاماً كاملاً لإحضار بلاتاكوستيلمان إلى طاولة المفاوضات

Kahvaltı sofrasına mı?
إلى طاولة الفطور؟