"إنتقاد" - Traduction Arabe en Turc

• eleştirmek
• eleştiri
• eleştirmeyi
• eleştirilere

Bir fikir üreten, riske girmeyi göze alan birini eleştirmek kolaydır.
من السهل إنتقاد من يولد فكرة ويتحمل مسؤلية المخاطر التي تصحبها.

Devletler, lahana çalmak veya kralın bahçesini eleştirmek gibi boş sebeplerle insanları idam etti.
الحكومات اعدمت الناس لأتفه الأسباب مثل سرقة كرنب او إنتقاد الحديقة الملكية

Eleştirildiği zaman deli gibi yemek yiyen birini eleştirmek zordur.
يصعب إنتقاد أحداً يأكل كلما تعرّض للإنتقاد

Bu bir eleştiri değil. Seni seviyoruz, minnettarız.
هذا ليس إنتقاد نحن نحبك ، ونعترف لكِ بالجميل

"Wall Street'in Kurdu" Tamamen ağır bir eleştiri. İşbirlikçi amcığın tekiymiş!
إنه إنتقاد غير عادل تماماً.

Babamı eleştirmeyi bırakmasını söylemeni isterdim.
قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Bu oldukça önemli; çünkü bu tarz kapitalizm, yozlaşmayı teşvik ettiğine ve daha da kötüsü gelir adaletsizliğini, yani azınlığın çoğunluğun üzerinden çıkar sağlamasını, arttırdığına dair gittikçe artan eleştirilere göğüs gerebildi.
هذا مهمّ جدّا لأن هذا النوع من الرأسمالية دائما ما كان محلّ إنتقاد ومتبنّيًا للفساد والأسوء مازال، حيث ساهم في ارتفاع عدم المساواة في الدخل -- الفكرة هنا، أن الأقلية هي من تستفيد على حساب الأكثرية.

Mutlu bir evliliğin sırrının yolumuzdan sapıp birbirimizi eleştirmek olduğunu sanmıyorum.
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

Tüm amacınız beni eleştirmek.
وجودكِ نفسه هو إنتقاد مستمر لي.

George haklı. Senaryoyu eleştirmek ona düşmez.
هو محق، ليس لها إنتقاد السيناريو

Konuşmamı eleştirmek oldu.
إنتقاد الطريقة التي أتكلّم بها

Belki kadın dedektifleri eleştirmek istemiyordu.
ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات

Üzgünüm, Bay Fogg. Zevkinizi eleştirmek istemedim.
"أنا آسفة, سيد "فوج لم أقصد إنتقاد ذوقك

Bu haklı bir eleştiri.
هذا إنتقاد منصف,

Dr. Brennan, Booth için endişenizi anlıyorum ancak şimdi eleştiri yapmanın hiç sırası değil.
{\pos(192,220)} يا د. (برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث) لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه.

Gawker ya da her ne boksa, ne kadar kötü olduğumla ilgili eleştiri yazmış mı, ya da"Financial Times*"da yılın toplama kitaplarında, güzel bir fotoğrafım var mı, görmek istiyorum.
وأريد فقط أن أرى إن كانت مدونة (غوكر) أو أيًا كان كتب عني إنتقاد أو كم أنا مزيفة أو إن كان هناك صورة جميلة لي

Olabilir. Sen kampanyamı eleştirmeyi bırakacak mısın?
إجابتي معلّقة، هل ستتوقفين عن إنتقاد برنامجي الإنتخابي؟

Ülkemizi eleştirmeyi ne zaman bırakacaksın, Annem?
متى ستتوقّفين عن إنتقاد وطننا ،؟

Çalışmasına yapılan eleştirilere rağmen Bay Webb'in Yılın Körfez Bölgesi Gazetecisi Ödülü'nü kazanması bekleniyor.
على الرغم من إنتقاد أعمل سيد (ويب) إلا أنه يتحضر لتلقي جائزة صحفي العـام

Bay Webb'n çalışması eleştirilere rağmen, yılın Bay Area Journalist Ödülünü alması için planlanıyor.
على الرغم من إنتقاد أعمل سيد (ويب) إلا أنه يتحضر لتلقي جائزة صحفي العـام