"إن قررت" - Traduction Arabe en Turc

• karar verirsen
• karar verirse
• etmeye karar verse
• karar verirsem
• Benim değil ama
• karar verirseniz

David'i almaya karar verirsen yapmamız gereken bazı işlemler var.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Ya büyük bir yanlış yaptığına karar verirsen ne olacak?
ماذا يحدث إن قررت بعدها أن قمت بعمل خطأ عظيم

İşte bu yüzden eğer bunun bir parçası olamayacağına karar verirsen, anlarım.
ولذا إن قررت أن لا تـكونـي جزءاً من هذه المشكلـة أتفهـم ذلك

Hem Haley okula gitmeye karar verirse para lazım olabilir.
يمكننا أن نستفيد من المال أيضا خاصة إن قررت هايلي العودة للجامعة

Bana işkence edebilirsin, ama sonucunda kardeşim kardeşinizi iade etmeye karar verse bile ...Rebekah'ın eve dönüşü şehrin üzerine çekirge sürüsü gibi çöküp ...önlerine çıkan herkesi öldüren Strix tarafından mahvedilecek.
يمكنك تعذيبي، لكن حتّى إن قررت أختي إعادة أختك نتيجة لذلك فإن عودة (ريبيكا) ستفسدها (ستريكس) الذين سيجثمون على المدينة كالجراد -يقتلون كل من يعترضهم .

Gitmeye karar verirsem, gideceğim yerin adresini veririm. Odamı bana yollarsın.
إن قررت الرحيل، سأعطيك العنوان، تستطيعين شحنه لي

Benim değil ama olsun. Yardım edersen birkaç saat sende kalabilir.
إن قررت مساعدتي يمكنك أن تحظى بالسيارة عدة ساعات

Ajan Booth, bunun intihar olduğuna karar verirseniz bu benim problemim olur, haksız mıyım?
أيها العميل بووث, إن قررت أن هذه هي عملية انتحار فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟

Eğer satmaya karar verirsen mutlaka haberim olsun.
إن قررت بيعه يوماً أريد منك وضعي في قائمة سماسرتك

Ama beklentilerimizi aştı ve ayrılmaya karar verirsen terfisinin kalıcı olacağına eminim.
وأنا واثقة من أنني أستطيع جعلها دائمة، إن قررت التنحي

Gitmeye karar verirsen, bence bunu birlikte yapmamız ikimiz için de daha iyi olacak.
حسناً، إن قررت الذهاب أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بذالك جميعاً

O şeyleri vurmaya karar verirsen, kafalarına nişan al, tamam mı?
إن قررت أن تطلق النار على تلك المخلوقات، فأصبهم في الرأس، أفهمت ؟

Ama bunu yapmaya karar verirsen, laf senden çıksın istiyorum.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك

Şıllık filan olduğuna karar verirsen yani.
إن قررت أنها حقيرة أو شيء من هذا القبيل.

Ya bebeği benden çok sevmeye karar verirsen?
ماذا إن قررت أن تحب الطفل أكثر مني؟

Ben cesedini alırken Elena ortaya çıkmaya karar verirse diye.
تحسّبًا ما إن قررت (إيلينا) الظهور وأنا بالخارج أحضر جثمانك.

Peki ya tekrar Drew'a öğretmenlik yapmaya karar verirse.
حسناً، ماذا إن قررت تدريس ( درو ) ثانيةً؟

Sanırım yalnız gitmeliyim, tabi eğer gitmeye karar verirsem.
أعتقد أنه يجب علي الذهاب وحدي هذا إن قررت الذهاب

Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة