"إن كان هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer bu
• buysa
• Bunun
• Eğer bunu
• Eğer böyle
• olup olmadığını
• Öyle
• Bu seni
• olacaksa
• Eğer o

Eğer bu hiçbir şeye değer vermemekse, o zaman ben menfaatçi biriyim.
إن كان هذا الأمر عبارةً عن سخرية .. إذاً فأنا شخصٌ ساخر

Eğer bu standart Amerika renk kodlaması ise yeşil olmalı.
إن كان هذا تلوين أمريكي معياري، يجب أن يكون الأخضر.

Eğer bu benim kocam olsaydı bir daha doğru düzgün yürüyemezdim.
إن كان هذا زوجي لن أكون قادرة على المشي بإستقامة مجدداً

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي

- Eğer bu gerçekten oğlunla ilgiliyse onun ölmek için büyümesini istemezdin.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Asıl istediğimiz gelişimin sürekli olması mucit ve mühendislerin ve üreticilerinde ve herkesin aynı anda çalışması, fakat bu verimsiz olabilirdi Eğer bu paralel ve açık bir süreç olsaydı.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Eğer bu sadece bir radar olsaydı buna 50 yıl önceden sahip olmuş olacaktık.
لكن إن كان هذا راداراً فحسب، فقد امتلكناه منذ 50 عاماً مضت.

Eğer bu bir ülke olsaydı, bu nüfusla dünyanın 21. en büyük ülkesi olurdu.
إن كان هذا بلدًا، فسيحتل المرتبة 21 من بين البلدان الأكثر تعدادً للسكان.

Eğer bu doğruysa, hadım edilmeyi tercih ederim.
إن كان هذا صحيحاً، أفضـِّل أن يتم إخصائي.

Şimdi, Eğer bu sende asabiyet ya da mahcubiyet yaratıyorsa hiç umurumda değil.
و الآن، إن كان هذا مصدر ضيق أو إحراج لك فلا يهمني

- Eğer bu senin için "neden" değilse, nedir?
ــ إن كان هذا ليس الدليل فما دليلك إذن ؟

Eğer bu demodeyse beni de demode görebilirsin.
حسنًا يا سيدي، إن كان هذا سخيف، فانا سخيف

Eğer bu doğruysa, aradığımız bir şeye nasıl sırtımızı dönebiliriz ki?
إن كان هذا صحيحا، فكيف يمكننا أن ندير ظهرنا للشئ الوحيد الذى نبحث عنه؟

yani, Eğer bu doğruysa, bu neden bu kadar zor oluyor?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Pekala, eğer istedikleri buysa kimse yapmadığımı söyleyemez. Bob'u serbest bırakın!
حسناً ، إن كان هذا رأي الجميع فلن أكون المعارض الوحيد

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Eğer Bunun için buradaysanız, lütfen şu an burayı terk edin.
إن كان هذا سبب تواجدكم هنا، من الأفضل أن تغـادروا الآن.

Kesinlikle vücuduna bir çip yerleştirmedim Eğer bunu ima ediyorsan.
أنا بالتأكيد لم أضع رقاقة فيك إن كان هذا ماتلمحه

Eğer böyle bir laboratuar varsa benim bir bilgim yok.
إن كان هذا المختبر موجوداً، فلا أعرف عنه أي شيء.

Sonra mutfağında belirdi. Bunlara vicdan azabının neden olup olmadığını merak ediyorsun.
ليظهر بمطبخك، وأنت تتسائلين إن كان هذا كافياً لتتهمي نفسك من جديد.

Alışveriş merkezinde başını belaya sokmayı böyle tabir ediyorsan, evet Öyle.
إن كان هذا ماتسميه البحث عن الصديقات في المجمع التجاري، أجل

Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse
حسنا، هو لا يظن أنه سيحصل على الوظيفة، إن كان هذا يشعرك بأي تحسن.

İş etiğiyle ilgili endişelerine yardımcı olacaksa bunların parasını verebilirsin.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

Eğer o Kızılderili mezarının üstünü asfaltlattırdığım için beni suçlu hissettirmeye çalışıyorsan, işe yaramayacak.
إن كان هذا هو أسلوبك في إشعاري بالذنب بشان تعبيد المقبرة الهندية فلن تنجح في ذلك