"إن كنت أعلم" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydim
• bilseydim- -
• bilip bilmediğimi
• Sanki ben biliyormuşum gibi

O, çok inatçı bir kadındı ama sonumuzun böyle olacağını bilseydim ona çok daha iyi davranırdım hayattayken.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Salıverildiğini bilseydim beni evde bulamazdı.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

Eğer benim yaptığın şeyi bilseydim, kaçmazdım.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Bana Max'in bu parayı nereden bulduğunu bilip bilmediğimi sordu.
وسألني إن كنت أعلم من أين أتى ماكس بماله

Peki, şimdi ne yapıyoruz? Sanki ben biliyormuşum gibi. Annalise...
إذا ماذا نفعل الآن ؟ بحق الجحيم إن كنت أعلم ... (آناليس)

Eğer kafanda bu kadar delilik olduğunu bilseydim, sana birkaç "Meksika işi ağrı kesici" verirdim.
إن كنت أعلم أن مل هذا الجنون يحدث في رأسك لكنت طلبت لك بعض المسكنات المكسيكية

Görüşmek istediğini bilseydim seni görmeye gelebilirdim.
إن كنت أعلم أنك تريد الاجتماع كان بإمكاني الحضور إليك

Misafir geleceğini bilseydim zevkinize uygun bir şeyler hazır ederdim.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

- Geleceğini bilseydim yemek yapardım.
إن كنت أعلم بقدومك، لكنتُ أعددت لك العشاء.

- bilseydim söylemez miydim?
حسنا , أريد افعل إن كنت أعلم ؟

Eğer seninle temas kuramayacağımı bilseydim...
إن كنت أعلم أنه ..لن يمكننا الوصول إليك

Tüm o ufak şeylerin beni götüreceği yeri ve buna ne kadar minnettar kalacağımı bilseydim büyük ihtimalle gidip böyle bir şey yapardım.
إن كنت أعلم بحدوث كل هذه" "لأشياء تباعاً وكم ساكون ممتناً لهذا ، حسناً ، لربما" "لكنت قمت بفعل شئ كهذا

Onunla geçireceğim zamanın bu kadar kısa olduğunu bilseydim...
.... إن كنت أعلم أنني سأقضي وقت قليل معه هكذا

Keşke motorun nasıl çalıştığını bilseydim.
أتمنى إن كنت أعلم كيف بعمل المحرك

Eğer bilseydim onun duymak istediği şeyi söylerdim.
إن كنت أعلم... كنت لأقول لها أي شيء تود سماعه الآن

Buraya nasıl geldiniz? Burasının neresi olduğunu bilseydim nasıl geldiğimi söyleyebilirdim.
كنت لأخبرك إن كنت أعلم أين أنا

Yani, kimin yaptığını bilip bilmediğimi hiç sormadınız.
أعني لِمَ لَم تسألني قط إن كنت أعلم من الذي إرتكب الجريمة؟

Weatherbee bana Jason hakkında bir şey bilip bilmediğimi sordu.
"ويثربي" سألني إن كنت أعلم أي شيء بشأن "جايسون"