"إيفو" - Traduction Arabe en Turc

• Ivo

Dinle Ivo, sen Estonyalısın sözümden dönmektense ölmeyi yeğlerim diyorsun.
أنصِت إيفو, أنت إستوني و تفضل الموت على نكثك العهد

Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş. Romanda Avrupa'nın ve Balkanların bu en sorunlu bölgesinde zaman içerisinde ne kadar büyük duvarların inşa edildiği konu ediliyor.
وهو الجسر الذى يمر فوق نهر درينا، وهو موضوع رواية كتبها إيفو أندريتش، وتتحدث عن كيف أنّه وفى ذلك الجزء المضطرب من أوروبا و البلقان تم بناء عدد هائل من الأبنية عبر الزمن.

Kusura bakma Ivo, ama ona da çenesini kapatmasını söyle.
آسف إيفو, لكن عليك أن تخبره أن يبقي فمه مغلقاً كذلك

Beni affet, Ivo. Allah hakkı için bu bir daha olmayacak.
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً

Bakalım Ivo ne yapacak. Galiba rahatsız oldu.
لنرى ما سيفعله إيفو, أعتقد أنه شعر بالإهانة

Ivo, ben Luthor, bana yardım etmelisin.
إيفو ، هذا انا لوثر عليك مساعدتي

Ivo, niye Estonya'ya gitmedin?
إيفو, لماذا لم ترحل إلى إستونيا ؟

Ivo hadi ama başka bir şarkı bulalım.
إيفو, هل تستطيع إيجاد أغنية أخرى ؟

Ivo rahatsız olmadı. Ivo işiyor.
إيفو لم يشعر بالإهانة, إيفو يتبول

Seni hiç ilgilendirmez Ivo. Haklısın, ben Ivo'yum.
معك حق, أنا إيفو

Endişelenme Ivo. Gelecekler.
لا تقلق يا إيفو, سيأتون

Ivo, kızın mı bu?
إيفو, هل هذه ابنتك ؟

Ivo makineli tüfeğimi ver!
إيفو, أعطني سلاحي

- Hayır Ivo, cepheye savaşmaya gidiyoruz.
-لا يا إيفو, نحن ماضين مباشرة إلى معركة

- Günaydın Ivo!
-صباح الخير, إيفو

Ivo, söylesene...
إيفو, أخبرني...

Ivo'yu kaybettik.
لقد فقدنا إيفو

Bağışla beni, Ivo.
اعذرني, إيفو

- İsmim Ivo.
-اسمي إيفو

Ivo...
إيفو...