"اتاكد من" - Traduction Arabe en Turc

• emin
• kontrol

Burada, onu güvende tutacak birinin olduğundan emin olmam gerekiyordu.
اردت ان اتاكد من ان هنالك احد ما بوسعه حمايتها

Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için beni minibüsün içine koydu.
لقد وضعني في هذه الشاحنه لكي اتاكد من ان كل شئ علي ما يرام

Seni rahatlatacaksa adaletin sağlandığından emin olacağım.
سوف اتاكد من تحقيق العدالة اذا كان هذا يريحك

Her gün senden bir cevap geleceğini düşünüp mektupları kontrol ediyorum.
انا اتاكد من البريد يوميا لاعرف هل سترد على خطاباتى.

Ben de etmediğini bildiğimi, her gece kontrol ettiğimi söyledim.
واخبرتها أني اعلم انك تنجز فروضك لاني اتاكد من ذلك يوميا

Bir anlaşmamız vardı, ben limandan malların alıp gümrükten geçtiklerinden emin olacaktım.
لدينا اتفاقية اغطي على افعالهم في الميناء اتاكد من حصولهم على اشيائهم من الزبناء

- Herkesin bindiğinden emin olayım. - Herkesi bindireceğiz.
سوف اتاكد من قدوم الجميع - نحن سوف نقوم بفعل هذا -

Benim işim, onun hapiste uslu durduğundan emin olmak.
:مهمتي هي أن اتاكد من أنها تبقى هناك

Hamile olmadığımdan emin oluncaya kadar... çocuk olmadığını anlayıncaya kadar...
حتى اتاكد من ان اي حمل لايوجد اي طفل

Paranın orada olduğuna emin olmak istiyorum.
اريد ان اتاكد من وجودها

- Buna bizzat kendim emin olmak isterdim. - Bu konuda ciddi misin, Bov?
اذا الان يجب ان اتاكد من الامر بنفسي هل انت متاكد من فعل ذلك يا (بوف)؟

Freya, sadece bunu iyice düşündüğünden emin olmak istiyorum.
(فريا)كنت اود ان اتاكد من انكى تفكرين فى ذلك الشىء من خلال

Sistemin hala çalıştığından emin olmadan Panterleri buraya getirmeyeceğim.
حتى اتاكد من وجود المعدات

"Lütfen Pin Kodunuzu Girin" Bakiyeyi kontrol etmem gerekecek.
أنا يَجِبُ من أَنْ اتاكد من الميزانَية.

- Ön kapının kilidini kontrol etmeye.
أين انتِ ذاهبه ؟ لكي اتاكد من غلق الباب الامامي -

Ama ben siparişlerimi her zaman kontrol ederim.
ولكن انا دائما اتاكد من الطلبات

Ben etrafımı bir kontrol edeyim.
سوف اتاكد من السائقين

Hemen bir şeyi kontrol edip geleyim.
دعيني فقط اتاكد من شئ