"اجتمعنا" - Traduction Arabe en Turc

• toplandık
• toplanmamızın
• araya
• toplanmış
• tanışmıştık
• birlikteyiz
• gelmeyeli
• huzurunda
• toplandığımızda

Sevgili dostlar, bugün çok mutlu bir olay için toplandık.
أعزائى، لقد اجتمعنا هنا فى هذه المناسبة السعيدة للغاية

Tekrar oylamak için toplandık.
و قد اجتمعنا اليوم مجدداً للاقتراع على نفس الموضوع

Bayanlar baylar, bugün burada toplanmamızın sebebi, hepimizn ortak bir bağı olmasıdır.
سيداتي و سادتي اجتمعنا هنا اليوم لأننا متَّحدون بوثاقٍ مشترك.

Bu yüzden bir araya gelip bir yazılım yarattık: Ushahidi.
و صعبا للغاية. لذا اجتمعنا معا وأنشأنا برنامجا أسميناه أوشاهيدي.

Bugün Tanrı'ya dua edip şükranlarımızı sunmak için toplanmış bulunmaktayız.
هنا وفي هذه الساعة اجتمعنا سويًّا لكيّ نصلّي للرب ونحمده.

Geçen gece Sky Lounge'da tanışmıştık. Ara beni.
لقد اجتمعنا في سكاي لاونغ ليلة الأمس من فضلك كلميني

Biliyor musunuz, sanırım uzun zamandır ilk defa birlikteyiz.
أتدرون، أعتقد أن هذه أول مرة اجتمعنا فيها جميعا منذ وقت طويل

Bayanlar baylar, Bugün burada, bu çifti birleştirmek üzere toplandık.
لقد اجتمعنا اليوم بكل حب، لنجمع بين هذين الزوجين.

Tanrı'nın huzurunda ve konukların karşısında... bu erkekle bu kadını... birleştirmek için burada toplandık...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

Sevgili konuklar, bugün burada bu kadını ve bu adamı kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
أحبائي اجتمعنا اليوم، لنربط هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس.

Baylar ve bayanlar atalarımızın her zaman toplandığı gibi bu gece biz de toplandık.
سيّداتي وسادتي، اجتمعنا الليلة كما فعل أسلافنا طوال الوقت.

Cennetteki efendimiz, ruhlarımızın tüm saflığıyla, bir işin arifesinde burada toplandık.
ياالهي العزيز لقد اجتمعنا في هذه الليلة بارواحنا مستلقية عارية

Bir hafta sonu, hepimiz Connecticut'taki hoş bir otelde toplandık.
وهكذا وفي أحد العطل اجتمعنا كلنا في فندق ساحر بولاية كونيتيكت

Sevgili konuklar bu güzel evde, bu güzel günde toplanmamızın nedeni iki güzel ruhun kutsal evlilik bağıyla birleşmesine tanıklık etmek.
أعزائي الأحباء لقد اجتمعنا في هذا البيت الجميل في ذلك اليوم الجميل

Beyler, bu gece burada toplanmamızın sebebi, bu iki kalleşin defterleriyle bağlarını koparmasıdır.
أيها السادة,لقد اجتمعنا هنا اليوم لأن هذان الاثنان الغبيان فقدوا الاتصال مع كتاب الملاحظات

Sevgili dostlarım, bugün buraya toplanmamızın nedeni... ..yeniden.
أعزائى، لقد اجتمعنا هنا معاً مجدداً

Şu yarattığımız şeye bak. Bir araya gelmemizin sebebi o.
انظري الى ما خلقنا انها السبب في اننا اجتمعنا معاً

bu süre boyunca insan hakları grupları bazı kurbanların ailelerini bir araya getirdi.
خلال ذلك و عبر مجموعات حقوق الانسان اجتمعنا مع كثير من اهالي ضحايا اخرين

Hepimiz bugün burada, bu iki insanı, kutsal bir bağla birleştirmek için Tanrı'nın huzurunda toplanmış bulunmaktayız.
أيها الأحباء، نحن اجتمعنا هنا علي مرأى من الله وفي مواجهة هذا الجمع لنجمع معا هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج المقدس

- Orada tanışmıştık.
هناك حيث اجتمعنا جميعا

Yeniden birlikteyiz!
لقد اجتمعنا مجددا

Bir araya gelmeyeli çok uzun zaman oldu yani, biraz ilginç olabilir.
مضى وقت طويل منذ اجتمعنا سوية لذا، سيكون الأمر مثيراً للإهتمام

En son bu şekilde toplandığımızda, yedi yıl önceydi...
آخر مرة اجتمعنا فيها كانت قبل سبع سنوات منذ أن ترك (أوريتشيمارو) الجماعة