"ادنى" - Traduction Arabe en Turc

• en ufak
• bilmiyordum
• düşük
• fikrin
• edemezsin

yani liderler olarak şunu anlıyoruz elle tutulamayanlar önemli ama onları nasıl ölçeceğimiz konusunda en ufak bir fikrimiz yok
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Bayan Tanner, ne demek istediğiniz hakkında en ufak fikrim yok.
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

İtiraf etmeliyim ki Pemberley'in bu kadar harika bir malikane olduğunu bilmiyordum.
اعترف بانه لم تكن لدي ادنى فكرة بان بيمبرلي عقار بهذه الروعة

Bu kadar zamandır burada olduğunuzu bilmiyordum.
لم يكن لدى ادنى فكرة اننا اكنا هنا من مدة طويلة

Sırtlan topluluklarında erişkin erkekler en düşük sosyal gruptadırlar.
في مجتمعات الضباع، الذكر البالغ له ادنى ترتيب في المقياس الإجتماعي

Babanın okula ödediği para hakkında herhangi bir fikrin var mı?
هل لديك ادنى فكرة كم يدفع والدك لقاء اجور التعليم ؟

Bu iş bittiğinde ne kadar mutlu olacağımı tahmin edemezsin.
لن يكون عندك ادنى فكرة عن مدى سعادتي حين اتولى هذه المسألة

nereye gittiğimize dair en ufak bir fikrim olmadan yaklaşık iki saat yolumuza devam ettik.
ظلننا نسير لمدة ساعتين تقريبا وليس لدىً ادنى فكرة عن مكاننا.

Burada yapman gereken en önemli şey bu türden insanlara bu bilgilerin senin için en ufak öneminin olmadığını hissettirmek.
الامر الاساسى للناس من هذا النوع هو الا تدعهم ابدا يعتقدون بان ما يدلون به من معلومات له ادنى فائده لك

Ama en ufak bir şekilde etkilenmiş görünmüyorlar.
يبدوا انه لم يترك عليهم ادنى تاثير , رغما عن ذلك

Bana neler yaşattığına dair en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك ادنى فكرة مالذي فعلته لي وانت غائب؟

Sizin en ufak, zerre kadar kanıtınız olmadan, kanuna aykırı biçimde masum hamile bir kadını küflü bir depoda alıkoyduğunuzu söyleyebilirim.
بدون ورقة, وبدون ادنى دليل, تحتجزون بطريقة غير شرعية امرأة بريئة حامل في مخزن رطب.

Bence senin söylediklerin hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Bu kadar büyük olacağını bilmiyordum.
لم تكن لدي ادنى فكرة انه سيكون بهذا العدد

Burada olduğunuzu bilmiyordum, ki bu çok üzücü, zira siz gelir gelmez beni çağırması için asistanımı tembihlemiştim.
ليست لدي ادنى فكرة بوجودك هنا.. وخصوصا انها مأساوية طالما انني اخبرت مساعدي بمهاتفتي في اقرب وقت ممكن حال وصولك

Bunun için geldiğimizi hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي ادنى فكرة عما نحن متواجدون له

Shavadai'da, en düşük seviyeli erkek bile... - ...kadınları arasında reistir.
عند قوم الشافاداي، حتى ادنى رجل هو زعيم بين نسائه

Son deneme sınavında, her zamanki gibi, okuldaki en düşük not ortalamasını aldınız.
نتيجة الامتحان مرة أخرى حصلتم على ادنى الدرجات

Üzülerek söylüyorum ki South Park İlkokulu, tüm ülkedeki en düşük sağlık ve zindelik oranını aldı.
انا في غاية الاسف لاعلن ان مدرسة ساوث بارك حازت على ادنى نسبه في الصحه واللياقه في البلاد بأسرها

Bu elmaları kimin attığına dair bir fikrin var mı?
هل لديك ادنى فكرة من الذي رمى هذه التفاحات?

Kıdemsiz bir diplomatın ne kadar para kazandığı hakkında bir fikrin var mı?
الديك ادنى فكرة كم يكون غير ثرى الدبلوماسى الشاب؟

Neler yaşadığını tahmin edemezsin. Onu incitmek istemem.
وليست لديك ادنى فكرة في انني لا اريد ان اؤلمه..