"اعتبريها" - Traduction Arabe en Turc

• olarak düşün
• farz et
• olarak gör
• gibi düşün
• olarak kabul et

Bu bir iyilik değil, bunu sadece bir dosttan bir hediye olarak düşün.
لَيسَ إحسان، فقط اعتبريها هدية لك مِنْ صديق

İşe girme avansı olarak düşün.
اعتبريها مكافئة توقيع العقد لم أقل أني موافقة بعد

Seni oradan dışarı taşımamın bedeli olarak düşün bunu. Kusura bakma.
اعتبريها ضريبة حملكِ إلى خارج الكهف، آسف.

Ödediğim kefaleti ise geç kalmış bir düğün hediyesi farz et.
وتلك الكفالة التي دفعتها ارجوك اعتبريها هدية زواج متأخرة

Böyle düşünme, bunu bir macera olarak gör.
هيا , فقط اعتبريها مجرد مغامره

O zaman bunu iyilikten çok iş gibi düşün.
إذاً اعتبريها عمل و ليست معروف

Bu partiyi ben veriyorum. Vaftiz oğlumu bu kadar iyi yetiştirmenin bir hediyesi olarak kabul et.
اعتبريها هدية بمناسبة اعتنائك الجيد بابني الروحي

Bunu zaten içinde olan bir sihre erişim sağlamak olarak düşün.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا

Koleksiyonuna ekleyecek erken bir Sevgililer Günü hediyesi olarak düşün.
اعتبريها هدية عيد حب مبكر وأضيفيها إلى مجموعتك

Pekâlâ, bunu... bunu bir çeşit bebek hediyesi olarak düşün.
حسناً, اعتبريها كهدية للمولود القادم.

Ama denemeni istiyorum. Bunu bir deneyim olarak düşün.
لكن أريدك أن تحاولي، اعتبريها تجربة

Sahibinden bir hediye olarak düşün bunu.
حسناً، اعتبريها هديّة مِن صاحبها.

Doğru yolda atılmış bir adım olarak düşün.
اعتبريها خطوة في الاتجاه الصحيح

Bunu dünyada yapmayı en çok sevdiğin şeye bahane hediyesi olarak düşün.
اعتبريها هدية مُنحت إليكِ لتقومي بأكثر شيء تحبّيه في العالم...

Kader ile bir tarih, luv olarak düşün.
اعتبريها مواعدة مع القدر يا حبّ.

Onların kuduz kedi olduklarını farz et.
اعتبريها قططة مصابة بداء الكلب

- Gitmiş farz et. - Kıç tıkacı ne?
اعتبريها خرجت - ماهي سدادات المؤخره؟

Bunu bilimsel araştırmalarımızın bir parçası olarak gör.
اعتبريها جزء من عمليه مراقبة علمية

Hadi ama, onu sadece erken bir doğum günü hediyesi olarak gör.
اعتبريها هدية عيد ميلاد مُبكرة

Eski bir dostla uzak mesafeli bir telefon konuşması gibi düşün.
اعتبريها مكالمة خارجيّة مِنْ صديق قديم

Bunu orjinal haline formak atmak gibi düşün.
اعتبريها نسخةً منقحةً من الوعي الأصلي.

Bir hediye olarak kabul et. Birisi birkaç ay içinde 4-5 yaşında olacak ve o birisi de bunu büyük bir olay yapmak istiyor.
اعتبريها هدية يوشك أحدهم على بلوغ سن 45