"الآن أو" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi ya da
• Ya şimdi ya
• Şimdi veya
• şimdi mi
• Er ya da
• ne şimdi ne

Dersini Şimdi ya da beş yıl sonra öğreneceksin; ama mutlaka öğreneceksin.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya Şimdi ya da hiç.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Ya Şimdi ya da asla! Yarın hastaneye dönmüş olmalıyım.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Size, Şimdi veya hiçbir zaman gitmeyeceğimi söylüyorum.
أريدكم أن تعرفوا أننى لن أرحل عن هذا المكان الآن أو فى أي وقت

ya Şimdi ya da hiç olmayacaktı.
ولكن بما أننا قد تشاجرنا هذا الصباح فأعتقد أنكِ ستقبلينه الآن أو لن تقبيلنه على الإطلاق

Şimdi ya da sonra ölmek gerçekten önemli değil.
لا يهم إذا كنت ستمثلين بشكل سيء الآن أو فيما بعد

Şimdi ya da gelecekte, umurumda değil, seni yine seveceğim.
لا يهمني اذا كان الآن أو في المستقبل ،،، لازلتُ أحبك.

Benimle ya Şimdi ya da hapiste konuşursun.
يمكنـك التحـدث معي الآن أو عنـدمـا تكـونيـن بالسجــن

Bana Şimdi ya da ileride bir şey olursa bu, kamuoyuna gösterilecek.
وإذا ما حدث شيء لي الآن أو في المستقبل، فسوف يتم نشره للجمهور.

Ya şimdi, ya da indiğimizde federal gözaltında cevap verirsin.
بإمكانك أن تجيب على الأسئلة الآن أو في الحجز الفيدرالي عندما نهبط.

Şimdi ya da asla. Sıra artık sizde Burt.
إغتنم الفرصة الآن أو إتركها للأبد إنه دوركما أنت وفيرجينيا

Ya şimdi ya hiç. Kullanın ya da kaybedin.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

Ya şimdi ya hiç.
ستكون عُرضة للإنتقادات ، إما الآن أو أبدا

Şimdi veya daha önce hiç Komünist Parti'nin üyesi oldunuz mu?
هل أنت الآن أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟

- Şimdi veya daha önce hiç Komünist Parti'nin üyesi oldunuz mu?
هل أنت الآن أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟

50 doları şimdi mi vermek istersin yoksa devam mı edelim?
تريد ان تُعطيني 50 دولار الآن أو تلعب مرة ثانية ؟

Öyleyse büyük ihtimalle polis Er ya da geç burada olur.
غالباً ما ستأتي الشرطة هنا الآن أو في أى وقت لاحق.

Ayrıca bu konuda sizinle ne şimdi ne de daha sonra konuşacağım.
ولا أريد أن أتحدث عن الأمر معكما الآن أو في أي وقت