"الآن فصاعدا" - Traduction Arabe en Turc

• Bundan böyle
• andan itibaren
• Şimdiden sonra
• bundan sonra
• Şuandan itibaren

Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح

Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz! Sizi yanımda istemiyorum.
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي

Ve Bundan böyle oradan kazanılan ya da kaybedilen her kuruş senin sorumluluğundadır, senin kararındır.
ومن الآن فصاعدا أنت المسؤول عن كل فلس يدخل إليه أو يخرج منه

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Şimdiden sonra, tüm gün boyunca saklanman gerekiyor.
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم

bundan sonra, Tanrı'ya edilecek şükür duaları, şu şekilde değiştirilecek:
من الآن فصاعدا : سيتم تعديل الصلاة الربانية لتشمل الثناء

Bak dinle, Şuandan itibaren birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?
أصغي، من الآن فصاعدا لنكن فحسب صريحين مع بعضنا البعض، حسناً ؟

Bundan böyle, mayın tarlası temizlenene kadar adamların, tanklarımın önünden gidecek.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

Sadece düşünüyordum ki, er... Bundan böyle sen yapayalnız bir adam olacaksın ve belki de içindeki şeyleri dışarı atarsan, daha iyi hissedeceksin.
ستكون وحيدا تماما من الآن فصاعدا وربما ستشعر افضل ان اخرجت بعض الأشياء من صدرك

Pekâlâ! Bundan böyle bu evden çıkmak sana yasak.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل

Şu gerçeği kabullenmelisin ki, Bundan böyle gittiğin her yer bizim yolumuzun üstünde olacak.
من الآن فصاعدا, لابد ان تعتاد على هذا اى مكان ستذهب اليه, هو فى طريقنا

Bundan böyle bu kalkan benim çünkü ben daha yetenekliyim.
أنا ساجلس على الدرع من الآن فصاعدا لأني موهوب

Bundan böyle tüm gün boyunca burada saklanacaksın.
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم

Şu andan itibaren bir şey yapmanı istersem ilk sana soracağım.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

Şimdiden sonra sadece bir tane olacak.
حسنا, سيكون هناك واحد فقط من الآن فصاعدا

Herşey yolunda giderse. Şimdiden sonra kürdan johnny ölü olacak.
جيد جدا إذاً ، من الآن فصاعدا (جوني استاكينا) ميتاً

- Bu Şimdiden sonra nasıl olacağıdır.
-هكذا سيصبح الحال من الآن فصاعدا . -ماذا تعنين؟

Ama şimdi hayatımın bu olduğunu ve bundan sonra böyle gideceğini biliyorum.
أعتقد أن حياتي تحولت الى حزينة وهذا مايبدوا عليه من الآن فصاعدا

Ve duygu hakkinda güzel olan şey de bu iste. Evet işte bu yeni ben. bundan sonra sadece olumlu şeyler söyleyeceğim.
وهذا ما هو جميل عن العاطفة. وهكذا ها أنا بشكلي الجديد من الآن فصاعدا لن أقول إلا ما هو إيجابي..

Kongre üyesi Santos'u bu kayıt altına alacak, her saniyesini, Şuandan itibaren.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا