"الآن وقد" - Traduction Arabe en Turc

• göre artık
• olduğuna göre
• kaldığına göre

Bu lezzeti tattığıma göre artık ağzıma bundan başka şey sürmem...
الآن وقد جرّبت هذا المذاق، فلا يمكنني أن آكل شيئًا آخر.

Görünüşe göre, artık ne yaptığımı bildiği için ikimiz de kanunsuz kahraman olduğumuz için ortak bir noktamız varmış.
جليًّا أنّه الآن وقد علم بما أفعله وأن كلينا مقتصّ

Roth beni arama komitesine başkanlık etmem için zorladığına göre artık kendimi aynı zamanda da aday gösteremem, öyle değil mi?
الآن وقد أجبرني (روث) على رئاسة لجنة البحث لا يمكنني أن أرشح نفسي الآن ، أليس كذلك؟

Şimdi fakir olduğuna göre, sana iyi davranmak zorunda değilim. Beni çok yoruyordu. Bak, şu kaplumbağayı tekrar çizer misin?
الآن وقد أصبح فقيراً بوسعي الكفّ عن التصرف بلطف تجاهك، فهذا يرهقني

Şimdi herkesin kendine öz görevi olduğuna göre 45 dakikanız var.
الآن وقد أصبح لدى كل منكم مهمته الخاصة لديكم 45 دقيقة لإكمالهم

Artık tanışma faslı geride kaldığına göre, sofraya geçelim.
الآن وقد انتينها من التقدمة، فدعونا نأكل.

Serbest kaldığına göre, toplayana kadar durmayacak.
أما الآن وقد تحررت، فلن تبرح حتى تجتمع تلك الأجزا.

Artık burada olduğuna göre liderliği biraz paylaşabiliriz.
الآن وقد صرت هنا بوسعنا تشارك القيادة قليلاً

Artık barış geldiğine ve dünyada her şey yolunda olduğuna göre orayı görmek sana iyi gelecektir.
الآن وقد عمّ السلم وعجلة العالم تدور قد يعود عليك بالنفع

Artık asıl gövdem serbest olduğuna göre hiçbir zayıf noktam kalmadı. Mağlup oldun.
الآن وقد أصبح جسدي حرًّا، فلا نقطة ضعف لي، وأنت الخاسر.

Şimdi serbest kaldığına göre, o parçalar toplanana dek durmayacak.
أما الآن وقد تحررت، فلن تبرح حتى تجمع تلك القطع معًا.