"الأرقام" - Traduction Arabe en Turc

• rakamlarla
• sayılar
• numaralarını
• rakamlar
• numaraların
• sayıları
• numarayı
• numaralara
• numarasını
• sayıların
• Numara
• sayı
• sayılara
• rakamları
• rakamların

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Ama bunlar sadece sayılar. Ve sayılar bu insanların kim olduklarından, nereden geldiklerinden veya neden burda olduklarından bahsetmiyor.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Olabildiğince hızlı bir şekilde bu paraların seri numaralarını almalıyız.
علينا تسجيل الأرقام المتسلسلة لهذه الأوراق النقدية بأسرع ما يُمكن

Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar, ben değilim.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Sürekli numaraların, formüllerin ve grafiklerin içinde yüzüyorum.
أنا دائما أسبح في الأرقام و الصيغ الرياضية و المعطيات.

En sonunda, elimde sayıları kesinlikle mükemmel şekilde sıralayan programlar olur.
وفي نهاية المطاف، أحصل على برامج مثاليةً جداً في ترتيب الأرقام.¼

Ben-ben... Yaptığın şeyler için çok sağ ol; ama o numarayı yak gitsin.
انا ، انا اقدر ما فعلتع لي تقديراً عظيماً ، حسناً احرق الأرقام

numaralara izin verilmediğini söylemelerine rağmen...
.. حتى لو قالوا لنا بأن الأرقام ممنوعة هل جعلتك تنتظر ؟

Her çocuk ilk robotun bilinmeyen seri numarasını fırınına aktardı ve kendi rastgele, özgün seri numarasını dışına kazıdı.
ورث كل ابن سلسلة الأرقام المجهولة للأصل بداخل فرنه، وأمتلك سلسلة أرقام عشوائية ومميزة خاصة به منقوشة على غلافه.

Fakat nasıl yapacağımızı öğrenmek için rakamlarla uğraşmamız gerek.
ولكننا حقا في حاجة لمجابهة هذه الأرقام لمعرفة كيفية العمل على ذلك.

Herhangi biriniz rakamlarla haşır neşir oldunuz mu- bilirsiniz işte, adresler, plakalar, telefon numaralarını toplamak ve daha ilginç örnekler ortaya çıkarmak için kafanızda onları yeniden düzenlemek?
هل أي منكم بطبعه عندما ينظر إلى الأرقام انتم تعرفون مثل العناوين، أرقام السيارات أرقام هواتف بيضيفهم و بيعيد ترتيبهم في رأسه ليصنع منهم نماذج أكثرِ تسلية؟

İnsanlar sayıların hatrına, veriyle ilgilenmez çünkü sayılar asla asıl nokta değildir.
الناس ليسوا مهتمين بالبيانات في حد ذاتها لأن الأرقام ليست أبدًا الهدف.

Tüm bu sayılar ceza yargılamasındaki kadınlardan bile daha yüksektir.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Bu çeyreğin numaralarını kontol etmeliyiz ve hiç iyi görünmüyorlar.
نحن بحاجة للذهاب أكثر الأرقام لهذا الربع، وأنها ليست جيدة.

Ama sana banknotların seri numaralarını verebilirim.
لكن أنا متأكدة أنك ستحصل على الأرقام المتسلسلة

Bu rakamlar çok küçük, yüz binlerden bahsediyoruz, milyonlardan değil, ama sembolizmi kocaman.
الأرقام صغيرة نسبيًا، بضعة مئات من الآلاف، وليس ملايين، لكن الرمزية كبيرة جدًا.

Evet yılın ilk 4 ayı boyunca kalan bütün numaraların üstünden geçtim.
نعم، من خلال الاربعة أشهر الاولى من هذا العام جيد العمل على الحصول على بقية الأرقام

Ve tüm bu sayıları toplayınca, işler istediğimiz gibi giderse, cevaba ulaşacağım.
اجمع كل هذه الأرقام مع بعضها و بأي حظ، ستصل الى الجواب.

Şimdi cep telefonumuz var ama hiç bir numarayı hatırlamıyoruz!
والآن لدينا هاتف محمول ولا نتذكر أي رقم من الأرقام

Aslına bakarsanız, gelecek kariyerimde numaralara gerek yok:
الحقيقة أن الأرقام لا أهمية لها في وظيفتي المستقبلية

Eyalet yasaları gereğince sosyal güvenlik numarasını bildirmemiz lazım.
أجل ، الولاية تطالبنا بتقديم الأرقام المدنية

Sana söyledim. Artık yeni görev yok, yeni Numara yok.
قلتُ لك، لا مزيد من المُهمّات، ولا مزيد من الأرقام.

Bu yüzden birçok şirket veya kolluk kuvvetinin kullandığı bir yöntem var. Her bir dosyayı, benzersiz sayı dizilerine çeviriyorlar.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Az önce gördüğünüz sayılara ek olarak: film sektöründe kadınların cinsellikle öne çıkarılması erkeklere oranla çok daha yüksek.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Simetriyi seviyorum... yuvarlak rakamları ve palindromlarıda. Palindrom ne demekti?
ــ الأرقام المربعة والسياق المتناظر ــ ما هو السياق المتناظر؟

İş gücünün asıl boyutu, rakamların gösterdiğinden bir milyon daha az.
الحجم الحقيقي للقوى العاملة هو بالفعل مليون أقل من الأرقام تظهر.