"الأقتصادية" - Traduction Arabe en Turc

• ekonomik
• Ekonomi

Devlete yaban hayatını korumanın sadece ekolojik olarak değil, ekonomik olarak da mantıklı olduğunu gösterin.
أثبن لحكومة الولاية أن حماية الحياة البرية ليس فقط مهمّ من الناحية البيئية فحسب بل أيضاً من الناحية الأقتصادية.

ekonomik talihsizliğin yakıp yıktığı bir aile.
أسرة محطمة ومنهارة نتيجة سوء الأحوال الأقتصادية

Onları 12 yıl önce, ekonomik buhranın içinden çıkarmış şimdi de bir dünya savaşında, zaferin eşiğine getirmişti.
لقد أنتشلهم من قاع الأزمة الأقتصادية منذ 12 عاماً خلت واليوم قادهم حتى مشارف الأنتصار فى حرب عالمية

Daha da ötesi ekonomik durumumuz oldukça aleniydi.
وأكثر من هذا أن أزمتنا الأقتصادية تصاعدت حتى غدت واضحة للعيان

Rus Ekonomi politikası yakın zamanda hepimiz adına uğurlanacak özellikle bu durumda.
بمجال السياسة الأقتصادية الروسية لإرتباطها بتوترات ما بعد الحرب الباردة

Sen ve dostlarının hala ekonomik gücü var.
أنت وأصدقاءك لازلتم تملكون السلطة الأقتصادية

Bu ekonomik politikaları uygulamak için korkulacak bir düşmanın olması gerekiyordu.
لفرض هذه السياسات الأقتصادية كان يجب خلق عدو من الخوف

Eğer, ekonomik krizin karşısında durmak istiyorsak, ...daha barışçıl, sağlıklı ve adil bir dünya istiyorsak,
أنه يعلمنا أنه أذا أردنا أن نستجيب لهذه الأزمة الأقتصادية بشكل يتركنا نعيش فى عالم أكثر صحة، أكثر عدلاً، أكثر سلاماً

Avrupa'nın ekonomik sorunlarına bir çözüm olacağına inanıyor mu?
أن الأتحاد يمكن أن يكون الحل لمشاكل "أوربـا" الأقتصادية ؟

Ancak, son 30 yılda ekonomik doktrinleri baskın hâle gelmeye başlamıştı.
... لكن فى الـ 30 عاماً الأخيرة سيطرت أفكارهم على التوجهات الأقتصادية لدول كثيرة ...

Latin Amerika'da yaşayan insanların çoğu, milyonlarca kişiyi etkileyen ekonomik şoklar ile başka türden bir topluma inananlar üzerinde yaygın hale gelen işkence arasında direkt bir bağlantı olduğuna inanıyor.
كثير من سكان أمريكا اللاتينية رأوا صلة مباشرة بين الصدمة الأقتصادية التى أفقرت ملايين البشر وبين وباء التعذيب الذى تفشى بين هؤلاء الذين آمنوا بوجوب تغيير مجتمع كهذا

Bu ekonomik politikaların kabulü için Şili'deki gibi halkın terörize edilmesi gerekiyordu.
وكما حدث فى (تشيلى) كان يجب أرهاب الشعب ليقبلوا بتلك السياسات الأقتصادية

O, şimdi Şili'de tanık olduğu ekonomik şok terapisinin benzerini uygulamaya aldı.
أصبح بمقدورها الآن الدفع بأسلوب العلاج (بالصدمات الأقتصادية كما طُبق فى (تشيلى

Hızlıca gelişen bu ekonomik şokun sağladığı ekonomik dönüşüme karşılık direnci kırmak için işkence şoku dahil, zorlama şoku vardı.
ومع المقاومة الناجمة عن عملية التحول الأقتصادى هذه وتنامى تأثير الصدمة الأقتصادية وقعت صدمة أستخدام القوة بما فى ذلك استخدام التعذيب

Varolan ekonomik krizlerle ilgili en umut verici bulduğum şey..
ما أجده مبشراً فى هذه الأزمة الأقتصادية

Yani bu ekonomik duruma bakıldığında.
إعتباراً بالأوقات الأقتصادية العصيبة ..

ekonomik kaynaklar öyle haksızca dağıtılmıştır ki yoksul insanların, ödeme imkanları olmuş olsa bile piyasada bulunabilecek olan gıdaları resmen alacak paraları yoktur.
الموارد الأقتصادية كانت موزعة بشكل غير متساوي حتى ان الفقراء لم يملكوا المال الكافي لشراء الطعام الذي كان من الممكن أن يكون

Sizin ekonomik koşul dediğiniz şey şu an yeni bir senfoni salonu için hatırı sayılır bağışlar ararken orkestranızı gemlemeye çalışmanız.
الجوانب الأقتصادية التى تتحدث عنها الأن هنا تتمثل في التماس التبرعات الضخمة لقاعة جديدة للموسيقى بينما تقوموا بتقويض فرقتكم الموسيقية

Kişisel hayatlar, ekonomik meseleler, politik meseleler hakkında daha ve daha fazla kararın aslında algoritmalar tarafından alınması.
المزيد والمزيد من القرارات -- حول الحياة الشخصية، حول المسائل الأقتصادية حول المسائل السياسية -- بدأت تؤخذ فعلياً بواسطة الخوارزميات.

Friedman, ekonomik şok terapisinin, toplumun yeniden düzenlenmiş kapitalizmin en saf hâlini kabul ettireceğine inanıyordu.
وقد آمن أن نظرية (الصدمة الأقتصادية) قد تشجع المجتمع لقبول شكل أنقى من الرأسمالية المحررة من القيود التنظيمية

Ancak, Birleşik Devletler'in iç Ekonomi politikalarına geldiğimiz zaman Nixon yeniden seçilme endişesine girdi.
لكن حين تعلق الأمر بالسياسة (الأقتصادية الداخلية لـ (الولايات المتحدة (حيث كان على (نيكسون أن يقلق حيال أعادة أنتخابه