"الأمر بعض الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• biraz vakit
• Biraz zamanımı
• biraz zaman
• için biraz

Buna biraz vakit tanımalısın.
هذا دافعاً أكبر لكي تمنح الأمر بعض الوقت

- Kuyumcuyu bulmak biraz vakit aldı.
لقد أستغرق الأمر بعض الوقت لإيجاد ذلك الجوهرى

Hep orada olduğunu hissetmeden önce biraz vakit alacaktır.
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي تشعر بما كان لديك.

Şimdi, bazen zihnim, yapılması gerekenlerin tümünü gözden geçirdiği için bilinçli olarak günümü yaratma noktasına gelmek Biraz zamanımı alıyor.
حسناً , أحيانا.. و بسبب أن عقلي يحتاج لفحص الأشياء التي أنوي أن أكونها.. يحتاج الأمر بعض الوقت لأحسم النية التي أقصدها

Biraz zamanımı aldı, ama ne aradığımı sonunda buldum.
حسنا, استغرقني الأمر بعض الوقت لكنني وجدت ماكنت أبحث عنه.

Hepsinin tek bir kişinin farklı kimlikleri olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد.

Dinle bak, bunun ciddi olduğunu anlamamız için biraz süre tanımamız gerek.
والأن أنصتي، علينا منح هذا الأمر بعض الوقت كي نتأكد من حقيقته.

Bir araya gelmemiz biraz vakit aldı, o konuda hakkını vermeliyim.
تطلب منا الأمر بعض الوقت لنتكاتف، سأنسب لك هذا الفضل.

Peki. Oraya gelmemiz biraz vakit alır.
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى نصل لهناك.

Yani,biraz vakit alacak, Dick. Sen de bilirsin.
سيتطلت الأمر بعض الوقت يا ديك , تعرف هذا

biraz vakit aldı, çünkü 10 saatlik dilimi kontrol etim ve hiçbir arama yapılmamış.
نعم. استغرق الأمر بعض الوقت ل كان لي للتأكد من كل دعوة لمدة عشر ساعات فقط لمعرفة ولم يوجه نداء.

Kızın izini takip edip yakalamamız biraz vakit aldı.
استغرق الأمر بعض الوقت لتتبع المرأة

Kim olduğunu anlamam biraz vakit aldı. Sonra hatırladım.
استغرقني الأمر بعض الوقت ثم تذكّرتُ

Biraz zamanımı aldı ama Humpty'yi toparladım nihayet.
استغرق الأمر بعض الوقت لكنني جمعت شتات ذهني أخيراً

Tamam, ve duyguyu hissettiğin zaman -- biraz zaman alabilir -- camı şişenin içine atmanı istiyorum.
حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت

Ama Simon'a Amerikan rüyasına ulaşıp ulaşamadığını sorduğumda cevap vermesi biraz zaman aldı.
لكن عندما سألت سيمون إن كان قد حقق الحلم الأمريكي، استغرقه الأمر بعض الوقت حتى يرد.

- Sizinkiler sizi teşhis edemedikleri için biraz zor oldu.
أستغرق الأمر بعض الوقت للحصول عليها وبطبيعة الحال , رجالكم لم يستطيعوا التعرف عليك فى البداية

Adet öncesi olduğu için biraz zaman alabilir ama boşluğu biraz kesebilir.
إذا كُنت في مرحلة الحيض ، فسيستغرق الأمر بعض الوقت. لكن أظنه سيقطع لي بعض الشرائح.