"الأمر لم يعد" - Traduction Arabe en Turc

• Artık

Artık anlamı kalmadı. Yani, hiç anlamı yok.
الأمر لم يعد مفهوما ، لا أكثر أقصد ، أنه لم يعد يفهم الامر.

Kölelerimi bağlı tutmak için küçük bir numaraydı, ama Artık gerek kalmadı.
فقط شيء صغير كنت قد أعددته لك في حالة رحيلك لكن الأمر لم يعد يهم الآن

Çünkü o kadar da seninle alakalı değil Artık.
الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا

Herneyse, benim için Artık pek farketmiyor. Bırakıyorum.
عموماً ، الأمر لم يعد يعنيني بعد الأن ..

Artık bu sırf seni ilgilendirmiyor.
بكل ما تعرفه هذا الأمر لم يعد مقتصراً عليك

Artık sadece söylenti değil.
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

Fakat bu sadece benim hakkımda değil Artık.
لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بي أنا فقط بعد الآن

- bu senin için Artık kitapla ilgili deyil..
لدينا ما يكفي لتأليف الكتاب ولكن الأمر لم يعد يتعلق بالكتاب فقط

Bu Artık gerekli değil. Baba, bir daha sıçıp batırmayacağım.
الأمر لم يعد ضرورياً أبتي، أنا لن أعبث مجدداً

Bu sadece hayatta kalmanla alakalı değil Artık.
هذا الأمر لم يعد حول نجاتك بعد الآن يجب أن تفكر في ريك

Birini hayatının sonuna kadar sevmek mantıklı gelmiş olabilir bir ara, ama Artık gelmiyor.
أعتقد في أحد اللحظات سيبدو منطقيا , أن تحبين شخصا طوال حياتك ولكن الأمر لم يعد كذلك

Olay Artık yarış kazanmak değil.
أعرف ، الأمر لم يعد يتعلق بالفوز بالسباقات بعد الآن

Artık senin için insanlar önemli değil.
لكن الأمر لم يعد بشأن الناس بالنسبة إليك

Sorumluluk almam lazım. Artık bu mesele benim ne istediğimle ilgili değil.
لديّ التزاماتي، الأمر لم يعد يتعلّق بما أريده ..

Çünkü konu Artık canavarlar ya da doğaüstü şeyler değil.
لأن الأمر لم يعد عن المسوخ أو القوى الخارقة للطبيعة أو أي شيء أخر

Çünkü Artık bir önemi yok söylediklerinin, bir an önce kararını söyle. O özçekimi iyi sakladın.
لأن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ، لذا دعني أعلم ما هو قرارك عمل جيد يخفيه صورة ذاتية

Çünkü Artık mesele Beyaz Saray'da kimin yaşadığı değil...
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض

Mesele Artık bir ekranın yaydığı ışığı algılamak değil fakat ışığın içinde gezebilmek ve sahnenin içinde gezebilmek.
المثير للاهتمام في هذا، هو أن الأمر لم يعد متعلقًا بالتقاط الضوء المنبعث من شاشة، بل بالتنقل داخل الضوء، التنقل داخل المشهد،

Yine de bazı şartlar altında, Artık buna değmeyeceği hissine de kapılabiliriz.
و تحت ظروف معينة, نشعر... أن الأمر لم يعد يستحق

- Bu Artık tamamen korkularımızla ilgili.
نعم يا سيدي الأمر لم يعد متعلقا ببالتيمر فقط -