"الأمر لم يكن" - Traduction Arabe en Turc

• değildi

Evlenmesen iyiydi. Ama bu bana kalmış bir şey değildi. Asla.
كنت أود ألا تتزوجها، ولكن الأمر لم يكن بيدى، على الإطلاق..

Şimdi, gördüğünüz gibi, ölümcül değildi. Ama maalesef, bazıları için ters ilaç tepkimeleri ölümcül olabiliyor.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Fakat konu o kadar da basit değildi. Çünkü ünitten taburcu olduğum zaman hiç bir işe yaramıyordum.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.

Sanıldığı kadar kolay bir görev değildi.
لكن بدا أن هذا الأمر لم يكن بالمهمة السهلة

Ancak biliyorduk ki bu çok fazla bizim kuşağımızla ilgili değildi; biliyorduk ki gelecek kuşaklarla ilgiliydi.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Bu yüzden amaç sadece doğayı şehirlere yerleştirmek değildi.
إذاً فأن الأمر لم يكن بالضرورة عن وضع الطبيعة في المدن.

- Düşündüğünüz gibi değildi Bay Bannion!
الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد

Demek istediğim, senin için kişisel değildi.
ذلك يعنى ان الأمر لم يكن شخصيا بالنسبة لك

Bir zamanlar tanıdığım bir kadın gibi, sadece gerçek değildi, bir hayaldi.
مثل تلك السيدة التي عرفتها مرةً إلا أن الأمر لم يكن حقيقياً، كان حلم

Hiç de olmadı. Evlilikle de alâkâlı değildi.
لأن الأمر لم يكن في الخاتم لم يكن العيب في الخاتم من قبل

Ama hiç de günlük gülistanlık değildi, değil mi?
و لكن الأمر لم يكن بهذا الجمال هناك , اليس كذلك ؟

Bunu yapamam. Benim suçum değildi.
لا يمكنني فعل ذلك هذا الأمر لم يكن خطأي حتى

Doktor randevusunu kaçırdığın için hayatını cehenneme çevirdiğimi biliyorum ama aslında bu yüzden değildi.
أعرف أنّني شكوتُ كثيراً بشأن تفويتك مواعيد الطبيب ولكن الأمر لم يكن حقيقة بشأن ذلك

Beni bir ağabey ve bir arkadaş olarak senin için kolay değildi, biliyorum.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Kolay değildi ama hallettim.
أن الأمر لم يكن بتلك البساطة. قمت بأقناعهم بسرعة

Belki yanlış anlamış olabilirsin ama amacım bu değildi.
كانت ثقيلة نوعاً ما, ولكن الأمر لم يكن مقصوداً.

Ama her şey bu kadar kolay değildi çünkü en iyi mikroskoplarla bile görebildikleri tek şey buydu.
لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة لأنه،وبأقوي المجاهر آنذاك هذا هو كل ما كانوا يرونه

Yalnızca düşündüğüm kadar nahoş değildi.
ولكن الأمر لم يكن غير سار كما كان .. يفترض أن يكون

Annemin yardımını istemedim ama artık bu sadece beni ilgilendiren bir durum değildi.
لم أكن أريد مساعدة أمي ولكن الأمر لم يكن متعلقاً بي وحدي

Ama basın konferansında yaptığın doğru değildi.
لكن خلال اللقاء الصحفي الأمر لم يكن جيدا