"الأمر متروك لك" - Traduction Arabe en Turc

• sana kalmış
• sana bağlı
• size kalmış

Bana verilen emir onu buraya getirmemden ibaret. Artık sana kalmış.
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك

Nasıl istiyorsan öyle yap ister gel ister gelme, sana kalmış.
إفعل كما تريد الأمر متروك لك تأتي أو لا

Bu işi nasıl halledeceğin sana kalmış.
كيف يمكنك التعامل مع هذا... الأمر متروك لك

Ama bunu bitirmek sana bağlı.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

Elbette size kalmış, bay Preston. Bir düşünün. İzninizle.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

Kontrol etmek sana kalmış.
الأمر متروك لك للسيطرة عليه.

Gerisi sana kalmış.
الأمر متروك لك الآن

- Her neyse, sana kalmış.
-حسنا، الأمر متروك لك على أية حال

sana kalmış.
الأمر متروك لك.

♪ Savaş ya da barış, bu sana kalmış ♪
* السلام أم الحرب، الأمر متروك لك *

sana kalmış.
الأمر متروك لك

sana kalmış.
ومن ثم (جستن)، الأمر متروك لك

Bırakıp bırakmayacağım ve nasıl bırakacağım tamamen sana bağlı.
متى أتركه يذهب وكيف السماح له بالذهاب الأمر متروك لك الآن.

Yani her şey sana bağlı değil mi? Aklımdan geçmiyor değil.
لذا الأمر متروك لك , صحيح ؟ لقد مر بخاطري.

İşin nereye gittiği sana bağlı.
هل هذا ما سيؤول إليه الأمر؟ هذا الأمر متروك لك.

Tabii, bu şekilde davranmak isterseniz, o size kalmış bir şey.
حسناً، بالطبع إذا كنت ترغب في التصرف بهذه الطريقة، الأمر متروك لك

Bu size kalmış bişey .
ماذا يفترض بى أن أقول؟ أعتقد أن الأمر متروك لك

Bekleyebiliriz Bay Jay. size kalmış.
يمكننا الانتظار، سيد جاي الأمر متروك لك