"الأمر مختلفاً" - Traduction Arabe en Turc

• daha farklı
• farklı olurdu

Filmlerde bu durum biraz daha farklı.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Görevde ben bulunsaydım işler çok daha farklı olurdu.
لو كنت في المكتب، لكان الأمر مختلفاً.

Eğer hocan olmasaydı, daha farklı düşünürdüm.
سيكون الأمر مختلفاً لو لم يكن استاذك

Ve hepsi bunu memnuniyetle yaptılar ve sokaklardaki hayatla ilgili bir fikrimiz oluştu, 11 haberlerinde gördüğünüzden çok daha farklı, popüler ve hatta sosyal medyada gösterildiğinden çok daha farklı idi.
وقد كانوا في غاية السعادة للقيام بذلك وبدأنا في فهم تفاصيل طبيعة الحياة في الشوارع، كان الأمر مختلفاً عما يمكن أن تشاهده في أخبار الحادية عشرة كان الأمر مختلفاً تماماً عن الصورة السائدة في وسائل الإعلام أو التواصل الإجتماعي.

Eğer yakınlarda bir ailemiz ya da özel bir yerimiz olsaydı belki farklı olurdu ama yok.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Ama isteğim dışında sex yapmış... olsaydık herşey farklı olurdu.
أما لو أقمنا علاقة دون إرادتي لكان الأمر مختلفاً

Şimdi herşey daha farklı.
يبدو الأمر مختلفاً برمته الآن

Sadece Lundy'le daha farklı olacağını ummuştum.
أعتقد أنّني أملتُ أن يكون الأمر مختلفاً مع (لاندي)

Benim için daha farklı.
الأمر مختلفاً بالنسبة لى

daha farklı olmasını isterdim.
أتمنى لو كان الأمر مختلفاً

Konu iki erkek olduğu zaman daha farklı değil mi Megan?
أليس الأمر مختلفاً قليلًا عندما يتعلق الأمر برجلين يا (ميغان)؟

- Amerika'da daha farklı mı olacak?
-هل سيكون الأمر مختلفاً في (امريكا)؟