"الأمر يتطلب" - Traduction Arabe en Turc

• gerekir
• alır
• gerektirir
• gerektiriyor
• sürer
• kendinden bilir

Olmaz tabii ama taraf tutacak birinin gerçek görüşü olması gerekir.
كلا، ولكن الأمر يتطلب رجلاً ذي بصيرة نافذة لإتخاذ موقف كهذا.

- Bir yabancıya yardım etmek için özel biri olmak gerekir.
الأمر يتطلب شخص فريد من نوعه ليفعل ذلك لشخص غريب كليا

Fakat bir kalbin ölmesi uzun zaman alır.
لكن الأمر يتطلب وقتاً طويلاً حتى يموت القلب.

Gerçek Stifmeister stili geliştirmek yıllar alır.
الأمر يتطلب سنين للوصول إلى هذا اسلوب العائلة

İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir ve kimyasal mürekkepler gerektirir.
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

Biraz çalışma gerektiriyor ama bence buradaki herkes yapabilir. Bu epinefrin,
الأمر يتطلب القليل من الممارسة، لكن اليوم هذا هو الإبينفرين.

Üzerine sürülen mürekkep başkaları için birkaç yıl sürer.
الأمر يتطلب سنوات من الرجال ليرسموا على جسدهم مقدار الحبر الذي عندك

"Kişi yakalamayı kendinden bilir." mi? Hannibal Lecter'dan mı bahsediyorsun benden mi?
الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر"؟" هل تشيرين إلى (هانيبال ليكتر) أم إليّ؟

-Çünkü bence bugün yaptığın şeyi yapmak için çok cesaret gerekir.
لأنني أعتقد أن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة لتفعل ما فعلته اليوم هنا

Evet, ama baba olmak için bundan fazlası gerekir.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Bir insanın kafa tasını kırmak için yaklaşık 230 kiloluk baskı gerekir.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Bir erkeği dürüst yapmak için iyi bir kadın gerekir.
الأمر يتطلب إمرأة جميلة لتجعل الرجل صادقاً

ama senin için büyük bir inanç adımı atmak gerekir.
لكن الأمر يتطلب قفزة إيمانية كبيرة من ناحيتك

Burada tepeye çıkmak için güç gerekir sanıyorlar ama öyle değil.
يظنون أن الأمر يتطلب إمرأة قوية للتسيّد هنا ، ولكنه ليس كذلك

Ona hakim olmak zaman alır.
الأمر يتطلب خبرة لكي تتمكن من التحكم فيه

Kırık bir şeyi yeniden yapmak zaman alır.
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح ما كان محطماً.

Mükemmelliği oturtmak biraz zaman alır.
الأمر يتطلب بعض الوقت لإيجاد حل مثالي

Bir varis vermek iki kişiyi gerektirir, sayın yargıç.
الاعاء: الأمر يتطلب اثنين لإنجاب وريث، سعادتك.

Bunun arkasındaki mantık korkunçtur; yaralı bir askerle ilgilenmek, ölü bir askere oranla, daha fazla personel ve kaynak kullanımı gerektirir.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

Bana göre cevap, probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Eminim vardır. Ama yıllar ve para gerektiriyor.
أنا واثقه من هذا، لكن الأمر يتطلب المزيد من المال و سنواتٍ عده

Olmaz. Herkesin geçmesi çok uzun sürer o zaman.
كلّا، الأمر يتطلب أكثر من ذلك ليعبر الجميع النهر.

Kişi yakalamayı kendinden bilir.
الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر