"الأوان قد فات" - Traduction Arabe en Turc

• çok geç
• çok geçti
• geç olmuştu
• iş işten geçmiş

Muhtemelen Mesken'deki kızını oradan çıkarmak için artık çok geç.
من الأرجح أن الأوان قد فات لتُخرج فتاتك في السفارة

Evet ama yayımlanana kadar beklersem, o zaman çok geç olabilir.
نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر، سيكون الأوان قد فات.

Biliyorum bunu söylemek için çok geç... ama kendi hayatınızı korumaya elbette ki hakkınız var.
.. أعرف أن الأوان قد فات على قول ذلك و لكن أنت لديك الحق في حماية حياتك الشخصية

Ebola olduğunu bilmiyorduk ama artık çok geçti.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

Bu arada Washington ilk çiçek salgının haberini aldığında çok geç olmuştu.
عندما توصّلت العاصمة إلى صنع أوّل لقاح (بروكسايل)، كان الأوان قد فات

Daha uyuyacak gibi... ve uyandığında, çok geç kalmış olmalı.
.إنه نائمٌ في سلام .وحين يستيقظ يجب أن يكون الأوان قد فات .اسمعي أيتها الفتاة.

Bugün sana geldim ama ne istediğini bilmiyorsan, anladığında çok geç olabilir.
أتيتُ اليوم، ولكن إن لم تعرفي ما الذي تريدينه فربما يكون الأوان قد فات عندما تعرفين

Bu acil bir durum mu? Cyberbob biliyor. Onunla konuşmazsam, çok geç olacak.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.

Bir kez çeviriyi aldık mı, çok geç olacak.
عندما نحصل على الترجمة سوف يكون الأوان قد فات

Hayır, eğer gerçekten L olduğuna emin olsam bile bana kim olduğunu söylediğine göre artık her şey için çok geç.
كلا، حتى وإن كان إل الحقيقي، فحقيقة أنه أخبرني قد تعني أن الأوان قد فات فعلاً

Birçok bağımlı, yeniden kullanmayacak olsalar bile artık çok geç olmuştur.
يوجد الكثير من المدمنين حتى الذي لم يستعملوها من قبل فلا يهم لأن الأوان قد فات

Sonra da çok geç olur. Anlayın beni.
أو يزعمون أن الأشياء ستتحسن ومن ثم يكون الأوان قد فات

Ama, geri adım atıp hasarı asgaride tutmak için çok geç kalmış sayılmazsınız.
لكن ربما لا يكون الأوان قد فات للتراجع وتقليل الضرر

O zaman becermeye çalış, çünkü inan bana.... ...pişmanlıklar bir kere başladığında, artık çok geç olur.
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني ،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

Sonra da çok geç olmaması için dua edeceğiz.
وبعد ذلك أتمنى أن لا يكون الأوان قد فات على إيقافه

Bazı şeyler için hazır olduklarında ise artık çok geç olmuş oluyor.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Çoğu gibi, artık sizin için de çok geç..
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

Bürokratlar işin farkına varınca çok geç olacak.
عندما يستيقظ البيروقراطيين، سيكون الأوان قد فات.

Hastaneye vardığımda çok geçti.
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات

Biz yanına gidene kadar, çok geç olmuştu.
عندما وصلنا هناك، كان الأوان قد فات.

Genellikle sorun şöyle oluyor, ...kurbanlar gerçekte neler döndüğünü anlayana kadar iş işten geçmiş oluyor.
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات